o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

dela” — na verdade todas as variedades de adolescentes desengonçados
e aromáticos, “do bocó suarento eletrizado com a ideia de ‘ficar de mãos
dadas’ ao estuprador cheio de si com pústulas no rosto e um carro
envenenado”. (A acne está por toda parte: até um caminhão exibe
“furúnculos traseiros”.) E quando o rival é Quilty, um adulto, um “irmão”
(que fisicamente lembra um primo de Humbert), e quando a admiração
dele é correspondida pela “vadia perversa e adorada”, a prosa se
congestiona com uma lírica repugnância; o asco é autêntico, porque em
última instância dirige-se contra si mesmo. À beira da piscina:
Lá estava ele, na camuflagem de sol e sombra, desfigurado pelos dois e mascarado por
sua própria nudez, seus cabelos negros ou o que deles restara colados à cabeça redonda,
o bigodinho uma pincelada úmida, a pelagem de seu peito espalhada como um troféu
simétrico, seu umbigo latejante, suas coxas hirsutas a pingar gotas cintilantes, seu calção
de banho preto e justo estufado e explodindo de vigor onde seu gordo saquitel fora
repuxado para cima e para trás, formando um escudo acolchoado a cobrir sua
animalidade virada para o alto.
Ocasionalmente, o marido também pode achar a esposa um tanto
cansativa, especialmente se ela é um simulacro autoconstruído da
perfeita dona de casa americana (toda pose e praticidade), e mais
especialmente ainda quando planeja drogar e estuprar sua filha de doze
anos. Humbert se casa com sua primeira mulher, Valeria (“uma peruca
pubiana com vida própria”, a “camponesa de pernas curtas, seios
grandes e cérebro praticamente nenhum”), por uma “deplorável
acomodação”; o que o atraía era “a imitação que ela fazia de uma
garotinha”. Casa-se com Charlotte pelo cálculo mais frio; e o que ocorre
em seguida, nas implacavelmente talentosas primeiras páginas do livro,
é uma paródia maldosa do júbilo marital: Charlotte embeleza o ninho de
amor e folheia obsessivamente Seu Lar É Você enquanto Humbert, com
sua bela estampa, é todo reprovação e reprimenda, com uma “fossa de
monstros putrescentes por trás do (...) sorriso vagaroso e jovial”. Com
seus sentimentos de absoluto descompromisso (“Minha solene
exasperação era para ela o silêncio do amor”), Humbert está livre para
celebrar “a pele rosada e áspera do pescoço” de Charlotte, ou a maneira
como as asas do seu nariz brilhavam, “tendo derramado ou consumido
sua ração de pó de arroz”, ou os “devaneios de mau gosto” em que ela
prevê que a alma do bebê que perdeu (mais uma criança morta) poderia
“voltar à terra na forma da criança que ela havia de gestar em seu
presente matrimônio”. Com Valeria, Humbert conseguia desincumbir-se
sexualmente fazendo-a vestir uma camisola simples de criança (“Derivei
algum prazer daquela noite de núpcias, e levei a idiota à histeria antes
de o sol nascer”). Com Charlotte ele recorre à bebida, “dois ou três tipos
de vitaminas” e aos “alimentos mais substanciais que encontrei”,
conseguindo ainda submetê-la no quarto de Lolita, onde experimentou