o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

a mão leve e disse a Dolly, que transmitiu a informação para Dick num
grito específico, que só estava de passagem a caminho de Readsburg,
onde amigos e admiradores prepararam-me uma recepção. Nesse
momento, ficou claro que um dos poucos polegares que restavam a Bill
(nem tão prodigioso assim, no fim das contas) estava sangrando. Como
era matronal e de certa forma inédita a sombreada divisa entre seus
seios pálidos quando ela se debruçou sobre a mão daquele homem! E
conduziu-o para reparos na cozinha. Por alguns minutos, três ou quatro
breves eternidades decididamente transbordantes de uma calidez
forjada, Dick e eu ficamos a sós. Ele, sentado numa cadeira dura,
esfregando seus braços e franzindo os olhos. Tive um impulso caprichoso
de extrair os cravos das asas de seu nariz suado com minhas compridas
garras de ágata. Era dono de belos olhos tristes com lindos cílios, e
dentes muito brancos. Seu pomo-de-adão era imenso e peludo. Por que
não se barbeiam melhor, esses jovens musculosos? Ele e a sua Dolly
haviam-se amado desenfreadamente naquele sofá ali, pelo menos umas
cento e oitenta vezes, talvez bem mais; e antes disso — fazia quanto
tempo que se conheciam? Sem qualquer ressentimento. Engraçado —
sem nenhum ressentimento, nada além de náusea e da dor da perda.
Agora ele esfregava o nariz. E tive a certeza de que, quando finalmente
abrisse a boca, diria (sacudindo de leve a cabeça): “Ah, ela é uma garota
e tanto, sr. Haze. Sem a menor dúvida. E vai dar uma excelente mãe.”
Dick abriu a boca — e tomou um gole de cerveja. O que lhe deu a
compostura necessária — e continuou tomando seus goles até começar a
espumar pela boca. Era um amorzinho. E tomara em suas mãos os seios
florentinos dela. Tinha as unhas dos dedos pretas e quebradas, mas as
falanges, todo o carpo, o punho forte e bem formado eram muito, muito
superiores aos meus: já machuquei demais um excesso de corpos com
minhas pobres mãos retorcidas para orgulhar-me delas. Epítetos
franceses, nós dos dedos de um camponês de Dorset, as pontas dos
dedos chatas como um alfaiate austríaco — eis Humbert Humbert.
Bom. Se ele ficava calado eu também sabia ficar calado. Na verdade,
bem que eu precisava de um pouco de descanso naquela cadeira de
balanço submissa e morta de medo, antes de seguir para onde fosse o
covil daquele monstro — e então arregaçar o prepúcio da pistola e
entregar-me ao orgasmo do gatilho esmagado: sempre fui um fiel
modesto seguidor do bom curandeiro vienense. Mas agora estava com
pena do pobre Dick, que, por algum efeito hipnotoide, impedi
brutalmente de pronunciar a única frase que ele conseguira construir
(“Ela é uma garota e tanto...”).
“E então”, disse eu, “vocês vão para o Canadá?”.
Na cozinha, Dolly ria de alguma coisa que Bill dissera ou fizera.
“E então”, gritei, “vocês vão para o Canadá? Não o Canadá” —