o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

um verde reluzente. Nesse ou naquele ponto da narração senti que eu
próprio escorregava e me perdia de mim, mergulhando em águas mais
profundas e escuras do que pretendia sondar. Camuflei o que pude para
não causar dano a ninguém. E experimentei muitos pseudônimos para
mim mesmo antes de chegar a uma escolha especialmente feliz. Em
minhas anotações há “Otto Otto”, “Mesmer Mesmer” e “Lambert
Lambert”, mas por algum motivo acho que minha escolha exprime
melhor minha malevolência.
Quando comecei, cinquenta e seis dias atrás, a escrever Lolita,
primeiro na ala de observação de psicopatas e depois nessa reclusão
bem aquecida embora um tanto tumular, achava que iria usar a íntegra
destas anotações no meu julgamento, para salvar não a minha cabeça, é
claro, mas a minha alma. Com a composição em pleno andamento,
porém, compreendi que não devia exibir a presença viva de Lolita. Pode
ser que ainda use partes destas memórias em sessões secretas, mas sua
publicação precisará ser adiada.
Por motivos que podem parecer mais óbvios do que na verdade são,
oponho-me à pena capital; atitude que haverá de ser, tenho certeza,
compartilhada pelo juiz encarregado de definir minha sentença.
Comparecesse eu perante mim mesmo, condenaria Humbert a pelo
menos trinta e cinco anos por estupro, negando provimento às demais
acusações. Ainda assim, o mais provável é que Dolly Schiller sobreviva a
mim por muitos anos. E a decisão que se segue, tomo com todo o
impacto legal e o apoio de um testamento assinado: desejo que estas
memórias só sejam publicadas depois que Lolita não estiver mais viva.
Assim, nenhum de nós dois está vivo no momento em que o leitor
abre este livro. Mas enquanto o sangue ainda pulsa na minha mão que
escreve, você ainda é tão parte da abençoada matéria quanto eu, e ainda
posso dirigir-me a você entre aqui e o Alasca. Seja fiel ao seu Dick. Não
deixe que outros homens toquem em você. Não fale com desconhecidos.
Espero que você venha a amar o seu bebê. Espero que seja um menino.
Esse seu marido, espero, sempre haverá de tratá-la bem, porque de
outro modo meu espectro virá à sua procura, na forma de uma fumaça
negra ou de um gigante demente, e haverá de dilacerá-lo nervo por
nervo. E não sinta piedade de C. Q. Era preciso escolher entre ele e H. H.,
e eu queria que H. H. continuasse a existir pelo menos por mais alguns
meses, de modo a permitir-lhe fazê-la viver nas mentes de futuras
gerações. Estou pensando em auroques e anjos, no segredo dos
pigmentos duráveis, nos sonetos proféticos, no refúgio da arte. E essa é a
única imortalidade que você e eu podemos compartilhar, minha Lolita.