You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
conseguiríamos chegar a Lepingville antes das nove da noite.<br />
“Devemos chegar a Briceland em torno da hora do jantar”, disse eu,<br />
“e amanhã vamos para Lepingville. Como foi a excursão? Você gostou da<br />
colônia?”.<br />
“Ahã.”<br />
“Com pena de ir embora?”<br />
“Hã-hã.”<br />
“Fale, Lo, pare de grunhir. Conte alguma coisa.”<br />
“Que coisa, papai?” (e ela deixou a palavra expandir-se com uma<br />
deliberação irônica).<br />
“Qualquer coisa.”<br />
“Não se incomoda se eu chamar você assim?” (olhos apertados na<br />
estrada).<br />
“Não.”<br />
“É só uma tentativa, sabe. Quando foi que você se apaixonou pela<br />
minha mãe?”<br />
“Um dia, Lo, você vai entender muitos sentimentos e situações, como<br />
por exemplo a harmonia, a beleza das relações espirituais.”<br />
“Bah!”, disse a cínica ninfeta.<br />
Pausa rasa no diálogo, preenchida com alguma paisagem.<br />
“Olhe, Lo, quantas vacas naquela encosta.”<br />
“Acho que vou vomitar se voltar a olhar para uma vaca.”<br />
“Sabe, senti uma falta terrível de você, Lo.”<br />
“Pois eu não. Aliás fui muito infiel a você, mas não importa nem um<br />
pouco, porque você não gosta mais de mim de qualquer maneira. Você<br />
dirige muito mais depressa que a minha mãe, moço.”<br />
Reduzi a velocidade de cegos cento e dez para catacegos oitenta.<br />
“Por que você acha que eu não gosto mais de você, Lo?”<br />
“Ora, até agora você ainda não me deu um beijo, não é?”<br />
Morrendo por dentro, gemendo por dentro, percebi um acostamento<br />
razoavelmente largo mais à frente na estrada, e saí aos solavancos pela<br />
relva. Lembre-se de que ela é só uma criança, lembre-se de que ela é só<br />
—<br />
O carro mal tinha parado quando Lolita literalmente derramou-se nos<br />
meus braços. Não me atrevendo, não me atrevendo a me soltar — nem<br />
mesmo me atrevendo a deixar-me perceber que aquilo (a doce umidade<br />
e o fogo trêmulo) era o início de uma vida inefável que, devidamente<br />
auxiliado pelo destino, eu finalmente conseguira fazer acontecer —, não<br />
me atrevendo a realmente beijá-la, encostei em seus lábios quentes e<br />
entreabertos com a mais extrema devoção, pequenos goles, nada de<br />
salacioso; mas ela, com um meneio impaciente, apertou sua boca contra<br />
a minha com tamanha força que senti o contorno de seus grandes<br />
incisivos e compartilhei o sabor de hortelã de sua saliva. Eu sabia, claro,
Change language