o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

encostara em alguma coisa que ele besuntara com seu sangue espesso.
E em seguida fui ao seu encontro no andar de cima, as chaves
chacoalhando em meus bolsos como dobrões de ouro.
Ele zanzava de quarto em quarto, sangrando majestosamente,
tentando encontrar uma janela aberta, sacudindo a cabeça e ainda
tentando convencer-me a não matá-lo. Fiz pontaria em sua cabeça e ele
se retirou para o quarto principal com uma explosão de púrpura real no
lugar onde antes ficava sua orelha.
“Vá embora, vá embora daqui”, disse ele tossindo e cuspindo; e num
pesadelo de incerteza, vi aquela pessoa ensopada de sangue mas ainda
enfática entrar na cama e enrolar-se no caos de suas cobertas. Eu o
alvejei de muito perto através das roupas de cama, e então ele se
estendeu de costas e uma imensa bolha cor-de-rosa com conotações
juvenis formou-se em seus lábios, cresceu até o tamanho de uma bolinha
de brinquedo e se desfez.
Posso ter perdido o contato com a realidade por um ou dois segundos
— ah, nada do tipo do eu-simplesmente-perdi-a-noção-das-coisas que os
criminosos comuns costumam simular; ao contrário, quero enfatizar que
fui plenamente responsável por cada gota derramada do seu sangue
borbulhante; mas sucedeu em mim uma espécie de deslocamento
momentâneo, como se aquela fosse a cama conjugal e fosse Charlotte
doente na cama. Quilty era um homem muito doente. Levantei na mão
um dos seus chinelos no lugar da pistola — eu me sentara em cima da
pistola. E então me acomodei com um pouco mais de conforto na
poltrona ao lado da cama, e consultei meu relógio de pulso. Perdera sua
tampa de cristal, mas ainda funcionava. Toda aquela triste confrontação
durara mais de uma hora. Finalmente ele ficara imóvel. Longe de sentir
qualquer alívio, um fardo mais pesado ainda que aquele de que antes
esperava livrar-me recaiu em mim, sobre mim, por cima de mim. Não fui
capaz de tocá-lo para verificar se estava mesmo morto. Era o que
parecia: um quarto do seu rosto tinha desaparecido, e duas moscas
estavam fora de si diante daquela sorte incrível. Minhas mãos não se
mostravam propriamente em condição melhor que as dele. Lavei-me o
melhor que pude no banheiro adjacente. Agora podia ir embora. Quando
emergi no patamar do térreo, fiquei pasmo de descobrir que o zumbido
insistente que eu vinha ignorando e atribuindo a algum tinido em meus
ouvidos era na realidade a combinação de vozes e música de rádio na
sala de visitas do térreo.
E lá encontrei um grupo de pessoas que parecia ter acabado de
chegar mas já sorvia alegremente as bebidas de Quilty. Havia um gordo
numa poltrona; e duas beldades jovens, pálidas e de cabelos negros,
sem dúvida irmãs, uma alta e a outra menor (quase uma criança),
recatadamente sentadas lado a lado num divã. Um rapaz de rosto rubro