o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

fora das calças, meninas, porque Jill acha que não deviam”. Se um
letreiro de beira de estrada dizia VISITE A NOSSA LOJA DE SOUVENIRS — tínhamos
de parar para vê-la, tínhamos de comprar aqueles artigos de artesanato
indígena, bonecas, pulseiras de cobre, doces de cacto. As palavras
“vende-se” e “souvenir” a deixavam simplesmente hipnotizada com sua
cadência trocaica. Se o letreiro de algum café proclamasse Bebidas
Geladas, ela era automaticamente contagiada, muito embora servissem
bebidas geladas em qualquer lugar. Era a ela que os anúncios se
dirigiam: a consumidora ideal, sujeito e objeto de todo cartaz da estrada.
E ela tentava — sem sucesso — entrar apenas nos restaurantes em que o
santo espírito do famoso crítico de restaurantes Huncan Dines tivesse
encarnado nos adornados guardanapos de papel ou nas saladas
coroadas de ricota.
Naqueles dias, nem ela nem eu ainda tínhamos criado o sistema de
subornos monetários que em seguida tanto estrago haveria de causar a
meus nervos e à moral de Lolita. E eu lançava mão de três outros
métodos para manter minha púbere concubina submissa e num estado
de espírito aceitável. Alguns anos antes, ela passara um verão chuvoso
sob o olhar lacrimejante da srta. Phalen, numa dilapidada casa de
fazenda nos Apalaches que pertencera a algum Haze carcomido no
passado distante. A casa ainda se erguia em meio a seus luxuriantes
hectares de ervas perenes à beira de uma floresta sem flores, ao final de
uma estrada sempre enlameada, a trinta quilômetros da aldeia mais
próxima. Lo ainda se lembrava daquela casa, um verdadeiro fim-demundo,
a solidão, os antigos pastos encharcados, o vento, o isolamento
entumescido, com um vigor de repulsa que lhe distorcia a boca e
inchava a sua língua que revelava até a metade. E foi lá que eu lhe
anunciei que ela iria viver comigo no exílio por meses e anos se fosse o
caso, estudando francês e latim comigo, a menos que aquela “atitude
atual” mudasse. Charlotte, comecei a entendê-la!
Garota crédula, Lo gritava não! e se agarrava frenética à minha mão
no volante toda vez que eu interrompia uma das suas tempestades de
destempero fazendo a volta no meio de uma estrada com a implicação
de que decidira conduzi-la diretamente para aquela morada soturna e
sombria. Quanto mais nos deslocávamos para o oeste e para longe dela,
contudo, menos tangível se tornava a ameaça, e precisei adotar outros
métodos de persuasão.
Entre estes, a ameaça do reformatório é a que recordo com o gemido
mais fundo de vergonha. Desde o início do nosso entendimento, tive a
sagacidade de perceber que precisava assegurar-me de sua cooperação
mais absoluta para manter nossas relações em segredo, de maneira que
isso se transformasse numa segunda natureza para ela, por mais que se
ressentisse comigo, fossem quais fossem os outros prazeres que ela