o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

em podia convencer-me a trazer-lhe aquele grapefruit economicamente
bipartido, aquele café da manhã sem açúcar.
Humbert Humbert, transpirando à feroz luz intensa, depois de
submetido a muitos berros e ao pisoteio de policiais suarentos, agora
está pronto a acrescentar mais uma coisa a seu “depoimento” (quel
mot!), após revirar a consciência do avesso e arrancar com as unhas seu
forro mais íntimo. Não planejei casar-me com a pobre Charlotte movido
pela intenção de eliminá-la de alguma forma vulgar, sanguinolenta e
perigosa como matá-la acrescentando cinco pastilhas de bicloreto de
mercúrio a seu xerez pré-prandial ou coisa parecida; mas algum
pensamento delicado da mesma índole farmacopaica de fato tiniu em
meu cérebro trovejante e tumultuado. Por que me limitar à modesta
carícia mascarada que eu já experimentara? Outras versões do culto a
Vênus se me apresentaram, pairando sorridentes no ar. Vi-me
administrando uma poderosa poção sonífera tanto à mãe quanto à filha,
de maneira a poder afagar esta última, noite adentro, em perfeita
impunidade. A casa era tomada pelos roncos de Charlotte enquanto
Lolita mal respirava em seu sono, tão imóvel quanto uma menina
pintada numa tela. “Mamãe, juro que Kenny nunca tocou em mim.” “Ou
você está mentindo, Dolores Haze, ou foi algum íncubo.” Não, eu não iria
tão longe.
E assim Humbert o Recumbente tramava e sonhava — e o sol
vermelho do desejo e da decisão (as duas coisas que criam um mundo
vivo) erguia-se cada vez mais alto, enquanto numa sucessão de varandas
uma sucessão de libertinos, taça cintilante na mão, brindava à bemaventurança
de noites passadas e futuras. E então, figurativamente
falando, eu quebrei o vidro, e ousei imaginar (pois a essa altura estava
embriagado com essas visões e subestimava o quanto minha natureza
era delicada) que depois de algum tempo eu poderia chantagear — não,
a palavra é forte demais —, pressionar a maior das Haze a permitir-me o
conúbio com a menor, ameaçando de deserção a pobre e extremosa
pomba-mãe caso ela tentasse impedir-me de brincar com minha
enteada aos olhos da lei. Numa palavra, diante de tal Oferta Irresistível,
diante de tanta vastidão e variedade de vistas, senti-me tão sem escolha
como Adão na pré-estreia dos primórdios da história oriental, ofuscado
pela miragem em seu pomar de macieiras.
E agora anotem a seguinte observação fundamental: concedi ao
artista em mim a primazia sobre o cavalheiro. É com grande esforço da
vontade que nestas memórias consegui ajustar meu estilo ao tom do
diário que mantinha quando a sra. Haze para mim não passava de um
obstáculo. Esse diário meu não mais existe, mas julguei ser do meu
dever artístico conservar suas inflexões, por mais mentirosas e brutais
que hoje me possam parecer. Felizmente, minha narrativa agora chegou