o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

contar meu casamento com Valeria, que foi certamente muito
engraçado; mas também precisei inventar, ou inflar da maneira mais
atroz, uma longa série de amantes para o deleite mórbido de Charlotte.
Para mantê-la satisfeita, precisei apresentar-lhe um catálogo ilustrado de
todas, cada uma devidamente diferenciada, segundo as regras desses
anúncios americanos em que as crianças da escola são representadas
numa sutil gradação de raças até chegar a um — um só, embora lindo a
mais não poder — menino de olhos redondos e pele cor de chocolate,
quase no centro exato da primeira fila. E foi assim que apresentei as
minhas mulheres, fazendo cada uma sorrir e curvar-se — a loura
langorosa, a morena ardente, a ruiva sensual — como num desfile de
bordel. Quanto mais corriqueiras e concorridas eu as tornava, mais a sra.
Humbert aprovava o espetáculo.
Nunca em minha vida eu confessara tanto, ou ouvira tantas
confissões. A sinceridade e a falta de imaginação com que discorria
sobre o que chamava de sua “vida amorosa”, dos primeiros beijos ao
vale-tudo matrimonial, contrastavam notavelmente, do ponto de vista
ético, com minhas fluentes composições, mas tecnicamente os dois
conjuntos eram congêneres, pois nós dois éramos afetados pelo mesmo
material (as novelas radiofônicas, a psicanálise e os romances baratos),
em que eu me baseava para criar meus personagens e ela, o seu modo
de expressão. Divertiam-me consideravelmente certos hábitos sexuais
notáveis cultivados pelo bom Harold Haze segundo Charlotte, que
achava imprópria a minha hilaridade; mas afora isso sua autobiografia
era tão desprovida de interesse quanto teria sido a sua autópsia. Nunca
vi mulher mais saudável que ela, a despeito das dietas de
emagrecimento.
Da minha Lolita ela raramente falava — mais raramente, na verdade,
que do menino louro e embaçado cuja fotografia de bebê, à exclusão de
todas as outras, adornava nosso árido quarto. Num de seus devaneios de
mau gosto, ela chegou a prever que a alma do bebê morto haveria de
voltar à terra na forma da criança que ela havia de gestar em seu
presente matrimônio. E embora eu não sentisse o menor impulso de
suprir a linhagem dos Humbert com uma réplica da produção de Harold
(Lolita, com um arrepio incestuoso, eu passara a considerar minha filha),
ocorreu-me que um confinamento prolongado, com uma bela cirurgia
cesariana e outras complicações na ala de maternidade de uma clínica
isolada em algum momento da primavera seguinte, poderia dar-me uma
oportunidade de estar a sós com minha Lolita até por semanas — e fartar
de soníferos a ninfeta inerte.
Ah, mas ela simplesmente odiava a filha! O que me parecia
especialmente maldoso era ela ter-se desdobrado para responder com
grande diligência ao questionário de um manual elementar que possuía