o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

como nos lembraremos de tê-las visto), a mancha branca e lustrosa do
seu rosto molhado tão pouco queimado de sol a despeito de todos os
seus esforços, e seus lábios pálidos, e sua testa nua e convexa, e a touca
preta apertada, e a nuca ensopada e gorda, eu sabia que só precisava
ficar um pouco para trás, encher os pulmões de ar, depois agarrá-la pelo
tornozelo e mergulhar rapidamente com meu cadáver cativo. Digo
cadáver porque a surpresa, o pânico e a inexperiência a fariam engolir de
imediato vários litros letais de água do lago, enquanto eu conseguiria
manter-me pelo menos um minuto inteiro debaixo d’água com os olhos
abertos. O gesto fatal atravessou como a cauda de uma estrela cadente o
negror do crime contemplado. Lembrava um terrível balé sem música
em que o dançarino segurava a bailarina pelo pé e imergia em
velocidade através de um lusco-fusco aquoso. Poderia ser que eu subisse
para tomar algum ar enquanto ainda a mantinha submersa,
mergulhando em seguida quantas vezes fosse necessário, e só quando a
cortina descesse para ela de uma vez por todas é que eu me permitiria
gritar por socorro. E quando uns vinte minutos mais tarde os dois
bonecos cada vez maiores finalmente chegassem a bordo de um bote a
remo pintado de novo só pela metade, a pobre sra. Humbert Humbert,
vítima de uma câimbra ou oclusão coronariana, ou de ambas, já estaria
enterrada de cabeça no lodo escuro, uns dez metros abaixo da superfície
sorridente do Lago da Ampulheta.
Simples, não? Mas imaginem só, amigos — não fui capaz de
convencer-me a cometer o crime!
Ela nadava bem a meu lado, uma foca desgraciosa e confiante, e
toda a lógica da paixão berrava em meu ouvido: a hora é esta! Mas,
amigos, fui simplesmente incapaz! Em silêncio fiz meia-volta na direção
da margem e com gestos graves, como lhe cabia, ela também virou; o
inferno ainda me berrava sua recomendação, mas ainda assim não
consegui fazer-me afogar a pobre criatura volumosa e escorregadia. O
grito foi ficando cada vez mais remoto enquanto eu percebia o triste fato
de que nem amanhã, nem na sexta-feira nem em nenhum outro dia ou
noite, eu seria capaz de provocar sua morte. Ah, eu me via desfazendo a
tapa o alinhamento dos seios de Valeria, ou causando-lhe dor de outros
modos — e me via, com clareza equivalente, desferindo um balaço no
baixo-ventre de seu amante, fazendo-o gritar “akh!” e desabar sentado
no chão. Mas não seria capaz de matar Charlotte — especialmente
quando no todo as coisas ainda não estavam tão perdidas, talvez, quanto
me pareceram à primeira vista naquela manhã infeliz. Se eu a agarrasse
pelo pé forte e agressivo; se eu contemplasse sua expressão de espanto
e escutasse sua voz horrível; se eu insistisse em levar adiante o sacrifício,
o fantasma dela haveria de me assombrar pelo resto da vida. Se o ano
fosse 1447 em vez de 1947, talvez eu pudesse ter logrado minha