o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

cercava o remoto lago de cristal meu e de Charlotte. John Farlow, com
quem palmilhei aquelas matas solitárias, era um atirador admirável, e
com seu .38 chegou a acertar um beija-flor, embora eu deva dizer que
não sobrou muito da avezinha para servir de prova — além de um
punhado de penugem iridescente. Um ex-policial socado chamado
Krestovski, que na década de 20 tinha abatido a tiros dois fugitivos da
cadeia, juntou-se a nós e matou um diminuto pica-pau — totalmente
fora da estação de caça, diga-se de passagem. Cercado por esses dois
desportistas, eu era evidentemente um noviço e não consegui acertar
em nada, embora tenha conseguido ferir um esquilo numa ocasião
posterior em que saí sozinho. “Fique aí caído”, sussurrei para meu
compacto e levíssimo amiguinho, e em seguida brindei a ele com uma
gota de gim.
18
O leitor agora precisa esquecer Colts e Castanheiras, e acompanhar-nos
à medida que avançamos para o oeste. Os dias seguintes foram
marcados por uma série de fortes tempestades — ou talvez tenha sido
uma única tempestade que se deslocava pelo país a saltos assombrosos
e da qual não conseguíamos nos livrar, assim como não nos livrávamos
do detetive Trapp: porque foi nesses dias que deparei com o problema
do Conversível Vermelho-Asteca, que obscureceu consideravelmente o
tema dos amantes de Lo.
Estranho! Eu que sentia ciúmes de todo homem com que nos
deparávamos — estranho como me equivoquei na interpretação dos
indícios da calamidade. Talvez me tenha deixado iludir pelo
comportamento contido de Lo ao longo do inverno, e de qualquer modo
teria sido loucura demais, mesmo para um lunático, imaginar que
pudesse haver outro Humbert no ávido encalço de Humbert e da ninfeta
do Humbert munido do fogo jupiteriano, por essas planícies feias e
intermináveis. Deduzi, donc, que o Iaque Vermelho que nos
acompanhava a uma distância discreta, quilômetro após quilômetro,
fosse dirigido pelo detetive contratado por algum enxerido para
descobrir exatamente ao que Humbert Humbert vinha submetendo sua
enteada menor de idade. Como costuma ocorrer comigo em momentos
de muita atividade elétrica na atmosfera e de raios crepitantes, tive
alucinações. Talvez tenham sido mais que alucinações. Não sei o que ela
ou ele, ou ambos, puseram na minha bebida, mas certa noite tive a
certeza de que alguém batia de leve na porta do nosso bangalô, que
escancarei de um gesto, e dei-me conta de duas coisas — que eu estava
totalmente nu e que, destacando-se branco contra a escuridão
encharcada de chuva, havia um homem de pé segurando diante do rosto
a máscara do grotesco detetive de queixo proeminente das histórias em
quadrinhos. Ele emitiu um riso abafado e se afastou, eu recuei para