o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

produzido por sua mãe no décimo segundo aniversário de Lo (o leitor há
de se lembrar daquele livro sobre o conhecimento dos filhos). E eu
desconfiava que Charlotte, atiçada por obscuros motivos de inveja e
antipatia, acrescentara um centímetro aqui, um quilo ali; mas como a
ninfeta teria certamente crescido um pouco nos últimos sete meses,
achei que poderia aceitar com segurança a maior parte dessas medidas
de janeiro; quadris, 73 centímetros; coxa (logo abaixo do sulco glúteo),
43; panturrilha e pescoço, os mesmos 28; busto, 69; parte alta do braço,
20; cintura, 58; estatura, 1,44; peso, 36 quilos; silhueta, alongada;
quociente de inteligência, 121; apêndice vermiforme: presente, graças a
Deus.
Além das medidas, eu era, claro, capaz de visualizar Lolita com uma
clareza alucinatória; e cultivando como cultivava um formigamento no
meu esterno no ponto exato em que o topo sedoso de sua cabeça
chegara uma ou duas vezes à altura do meu coração; e sentindo como
ainda sentia seu peso morno em meu colo (de maneira que, num certo
sentido, estava sempre “carregando” Lolita, da mesma forma que a mãe
“carrega” seu bebê na barriga), não fiquei surpreso ao descobrir mais
tarde que meus cálculos tinham sido mais ou menos corretos. Tendo
além disso estudado um livro de vendas da temporada de verão, foi com
um ar muito informado que examinei vários belos artigos, sapatos
esportivos, tênis e sapatos de amarrar de camurça penteada. A bela
moça pintada de vestido preto, pronta a atender todas as pungentes
necessidades que eu lhe apresentava, transformava meu profundo
conhecimento parental e minha capacidade de descrição precisa em
eufemismos correntes de uso comercial, como “petite”. Outra senhora
bem mais velha, de vestido branco, portando uma maquiagem espessa,
ficou estranhamente impressionada com meu conhecimento da moda
dos jovens; quem sabe eu teria uma amante anã; assim, quando me
mostraram uma saia com dois bolsos decorativos aplicados na frente, fiz
propositalmente uma inocente pergunta masculina e me vi premiado
com uma sorridente demonstração de como funcionava o fecho ecler na
parte de trás da saia. Em seguida, diverti-me à grande com todo tipo de
shorts e camisetas — pequenas Lolitas imaginárias dançando,
estendendo-se, exibindo-se por todo o balcão. E concluímos o negócio
com um bem-comportado pijama de algodão de corte masculino.
Humbert, másculo e comedido.
Existe um toque do mitológico e da magia nessas grandes lojas onde
uma mulher que trabalha pode adquirir um guarda-roupa completo, do
escritório ao encontro noturno, e onde sua irmã mais nova pode sonhar
com o dia em que seu suéter de lã fará salivar os colegas da última fila.
Figuras de plástico em tamanho natural mostrando crianças de nariz
arrebitado com seus rostos pardos, esverdeados, marrons ou castanho-