You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
enigma mais fácil. “Arsène Lupin” era óbvio para um francês que se<br />
lembrava das histórias policiais da juventude; e ninguém precisava ser<br />
exatamente um especialista em Coleridge para decifrar a adivinha banal<br />
contida em “A. Person, Porlock, Inglaterra”. De péssimo gosto, mas<br />
sugerindo basicamente um homem culto — não um policial, não um<br />
marginal comum, não um vendedor lúbrico —, eram pseudônimos como<br />
“Arthur Rainbow” — claramente um disfarce para o autor do Bateau Bleu<br />
— deixem-me rir também um pouco, senhores! — e “Morris<br />
Schmetterling”, famoso por seu L’Oiseau ivre (touché, leitor!). O tolo<br />
mas engraçado “D. Orgonte, Elmira, NY”, vinha de Molière, claro, e como<br />
pouco antes eu tentara interessar Lolita numa famosa peça do século<br />
XVIII, recebi como a um velho amigo “Harry Bumper, Sheridan, Wyo”.<br />
Uma enciclopédia qualquer me informou quem era o estranhamente<br />
sonoro “Phineas Quimby, Lebanon, NH”; e qualquer bom freudiano com<br />
um nome alemão e algum interesse pela prostituição religiosa<br />
reconhecerá de imediato as implicações de “Dr. Kitzler, Eryx, Miss.”. Até<br />
aí tudo bem. Graças desse tipo eram inferiores mas no todo impessoais,<br />
e portanto inócuas. Entre os registros que me chamavam a atenção<br />
como pistas indubitáveis mas me desconcertavam quanto ao seu sentido<br />
mais fino não vou mencionar muitos, pois me sinto colidir numa fronteira<br />
brumosa com fantasmas verbais que podem transformar-se, talvez, em<br />
viajantes genuínos. Quem seria “Johnny Randall, Ramble, Ohio”? Ou<br />
seria ele uma pessoa verdadeira que só por acaso tinha uma letra<br />
semelhante à de “N. S. Aristoff, Catagela, NY”? Onde estaria o segredo<br />
de “Catagela”? E o que dizer de “James Mavor Morell, Falston,<br />
Inglaterra”? “Aristófanes”, “falso” — certo, mas que outras coisas<br />
estariam me escapando?<br />
Uma tendência que atravessava toda essa pseudonímia me causava<br />
palpitações especialmente dolorosas quando me deparava com ela.<br />
Casos como “G. Trapp, Geneva, NY” eram sinais claros da traição por<br />
parte de Lolita. “Aubrey Beardsley, Quelquepart Island” sugeria mais<br />
nitidamente que o recado telefônico truncado que fora o ponto de<br />
partida de todo o episódio devia ser procurado ainda no leste. “Lucas<br />
Picador, Merrymay, Pa.” insinuava que minha traiçoeira Carmen revelara<br />
minha paixão patética ao impostor. Terrivelmente cruel, mais ainda, era<br />
“Will Brown, Dolores, Colo.”. O macabro “Harold Haze, Tombstone,<br />
Arizona” (que em outro momento poderia ter agradado a meu senso de<br />
humor) implicava uma familiaridade com o passado da garota que, como<br />
num pesadelo, sugeria por um instante que meu perseguidor fosse um<br />
velho conhecido da família, talvez um antigo admirador de Charlotte,<br />
talvez alguém disposto a corrigir velhos erros (“Donald Quix, Sierra,<br />
Nev.”). Mas a adaga mais penetrante foi o registro de final anagramático<br />
no registro da Chestnut Lodge “Ted Hunter, Cane, NH”.
Change language