You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
na semana que vem. Pare de chorar, por favor. Você precisa entender.<br />
Deixe eu buscar mais uma cerveja para você. Ah, pare de chorar,<br />
desculpe por eu ter mentido tanto, mas as coisas são assim mesmo”.<br />
Enxuguei o rosto e os dedos. Ela sorria para o cadeau. Estava<br />
exultante. Queria chamar Dick. Retruquei dizendo que eu precisava ir<br />
embora em seguida, e que não queria vê-lo de novo, nem de longe.<br />
Esforçamo-nos para imaginar algum tema de conversa. Por algum<br />
motivo, eu não conseguia tirar da cabeça — a imagem estremecia com<br />
um brilho de seda em minha úmida retina — uma garota radiosa de doze<br />
anos, sentada junto à porta de uma casa, atirando pedrinhas numa lata<br />
vazia. E quase disse — tentando encontrar alguma observação casual —<br />
“Às vezes me pergunto o que terá acontecido com a menina dos McCoo;<br />
será que melhorou?” —, mas parei a tempo, antes que ela pudesse<br />
retrucar: “Às vezes me pergunto o que terá acontecido com a menina<br />
dos Haze...” Finalmente, reverti a questões monetárias. Aquela soma,<br />
disse eu, representava mais ou menos o aluguel líquido da casa da mãe<br />
dela; perguntou-me: “Mas não foi vendida anos atrás?” Não (admito que<br />
na verdade dissera a ela que sim, na intenção de cortar toda e qualquer<br />
ligação com R.); o advogado iria enviar-lhe em seguida uma detalhada<br />
prestação de contas de toda a situação financeira, que era satisfatória;<br />
alguns dos modestos papéis que sua mãe comprara tinham subido<br />
muito. Sim, estava certo de que precisava ir embora. Precisava ir<br />
embora, e encontrá-lo, e destruí-lo.<br />
Como jamais teria conseguido sobreviver ao toque dos lábios dela,<br />
recuei o tempo todo, numa dança exagerada, a cada passo que ela e sua<br />
barriga davam a meu encontro.<br />
Ela e o cachorro me levaram até a porta. E fiquei surpreso (é uma<br />
figura de retórica, na verdade não fiquei) quando a visão do velho carro<br />
em que ela viajara menina e ninfeta a deixou tão de todo indiferente.<br />
Tudo que ela observou foram os sinais de que ele estava chegando ao<br />
fim da vida útil. Lembrei que o carro era dela, eu podia pegar o ônibus.<br />
Ela me disse para deixar de ser bobo, que eles dois iam voar para Júpiter<br />
e comprar um carro lá mesmo. Respondi então que compraria aquele<br />
carro dela por quinhentos dólares.<br />
“A esse ritmo, daqui a pouco estaremos milionários”, disse ela ao cão<br />
em êxtase.<br />
Carmencita, lui demandais-je... “Uma última coisa”, disse eu em meu<br />
inglês horrivelmente cuidadoso, “tem mesmo certeza total de que —<br />
bem, não amanhã, é claro, nem depois de amanhã, mas — bem — um<br />
dia, qualquer dia, você não quer vir viver comigo? Crio um Deus novo em<br />
folha, a quem agradecerei com uivos lancinantes, caso você me dê a<br />
mais microscópica esperança” (ou palavras parecidas).<br />
“Não”, disse ela sorrindo, “não”.
Change language