o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

sua menina de doze anos calha de também ser a sua namorada de doze
anos. Da próxima vez que você for sair com a sua filha, imagine estar
saindo com a sua filha. Sabemos que “limites e regras” se aplicam às
carícias paternas, e que os códigos que regem as “brincadeiras de
menina são fluidos, ou pelo menos infantilmente sutis demais para que o
parceiro mais velho consiga percebê-los”; mas o molestador ambicioso
precisa aprender os truques, e depressa, antes que sua tutelada comece
a “recuar... tomada pela repulsa e o terror”. Além das crianças, qualquer
leitor haverá de identificar-se quando Humbert diz que Lo exibia
“acessos de tédio desorganizado (...) queixas intensas e veementes (...)
estilo escarrapachado, descuidado, de olhos narcotizados e (...) o que ela
chama de levar na piada — uma espécie de palhaçada difusa e
sistemática...” Ou ainda o que se segue (elas não são mesmo terríveis?):
Houve o dia em que, tendo retirado a promessa funcional que lhe fizera na véspera (a
vontade ocasional do seu curioso coraçãozinho — um rinque de patinação com algum piso
plástico especial, ou uma sessão vespertina de cinema a que queria ir sozinha), captei por
acaso do banheiro, através de uma combinação acidental de espelho enviesado e fresta
da porta, uma expressão em seu rosto (...) uma expressão que não sei descrever
exatamente (...) uma expressão tão perfeita de desamparo que parecia converter-se
numa máscara da inanidade quase confortável, só porque era o limite extremo da
injustiça e da frustração — e todo limite pressupõe alguma coisa além de si...
E, graças à coragem e à sinceridade de Nabokov (e já que o contrário
artístico da crueldade não é a gentileza mas a vulnerabilidade), a
inocência de Lolita nunca aparece evocada de modo mais pungente que
durante aquela noite fatídica nos Caçadores Encantados: quando Lolita
(levemente drogada) se senta na cama “olhando fixo para mim, e me
chamando de ‘Barbara’ com voz pastosa”; quando ela se desprende “da
sombra do meu abraço — com um movimento não consciente, não
violento nem motivado pela repulsa pessoal, mas com o murmúrio
neutro e plangente de uma criança que exige seu repouso natural”; ou
quando, depois de pedir um copo d’água, “num gesto infantil que exibia
maior encanto que qualquer carícia carnal, a pequena Lolita enxugou os
lábios no meu ombro”.
De maneira similar, todo pai sente uma pontada quando sua filha
começa a desenvolver um saudável interesse pelo sexo oposto. Mas
pode-se imaginar o quanto a dor é mais incandescente (e isto é Freud
transformado em realidade) quando os pretendentes da garota são os
rivais do pai. Novamente encontramos uma grande veracidade cômica
no horror e no extremo senso crítico com que Humbert descreve a
repulsiva galère dos admiradores de Lolita; “cafajestes em carros de
luxo, imbecis bronzeados à beira de piscinas azuladas”; “ginasianos
louros desengonçados e desagradáveis, só músculos e gonorreia”;
“escolares malcheirosos de suéter e faces em brasa encostando-se nas