o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

me encurralara entre o patamar de entrada da casa e o carro dela.
“Depressa”, disse ela enquanto eu dobrava laboriosamente o corpo alto
para caber no carro (ainda procurando em desespero algum meio de
escapar). Ela dera a partida no motor, e praguejava cordialmente contra
um caminhão que dava a ré descrevendo uma curva à frente dela depois
de ter trazido para a velha inválida Srta. Defronte uma cadeira de rodas
novinha em folha, quando a voz aguda da minha Lolita se fez ouvir da
janela da sala: “Ei! Aonde vocês estão indo? Eu também vou! Esperem!”
“Não lhe dê ouvidos”, ladrou Haze (desligando o motor); infelizmente
para a minha bela motorista, Lo já abria a porta do meu lado. “Isto é
intolerável”, começou Haze, mas Lo se instalara no banco, trêmula de
triunfo. “Chegue esse seu traseiro para lá”, disse Lo. “Lo!”, exclamou
Haze (olhando-me de esguelha na esperança de que eu pusesse a
desbocada para fora). “E cuidado”, disse Lo (não pela primeira vez), ao
mesmo tempo que sua cabeça era atirada para trás, minha cabeça era
atirada para trás e o carro dava um salto para a frente. “É intolerável”,
disse Haze, engatando com violência uma segunda, “uma garota com
esses modos horríveis. E que ainda assim insiste. Quando sabe que não
foi convidada. E está precisando de um banho”.
Os nós dos meus dedos roçavam os jeans da garota. Ela estava
descalça; as unhas dos seus dedos dos pés exibiam restos de esmalte
vermelho-cereja e ela trazia um pedaço de esparadrapo preso ao dedão;
e, Deus, o que eu não teria dado para beijar ali mesmo e naquela hora
aqueles pés de ossos delicados e dedos longos, quase como um pé de
macaco! E de repente a mão dela escorregou para dentro da minha sem
que a nossa vigia pudesse ver, eu segurei, e acariciei, e apertei aquela
patinha quente até chegarmos à loja. As ventas do marlenesco nariz da
motorista brilhavam muito, tendo derramado ou consumido sua ração de
pó de arroz, e ela sustentava um elegante solilóquio suscitado pelo
tráfego local, sorria de perfil, fazia beicinho de perfil e batia os cílios
pintados de perfil, enquanto eu rezava para nunca chegarmos à tal loja,
mas chegamos.
E nada mais tenho a relatar, salvo, primeiro: que a mãe Haze obrigou
a Haze menor a voltar para casa sentada no banco de trás, e, segundo:
que a dama decidiu acatar a Escolha de Humbert para o reverso de suas
bem torneadas orelhas.
Quinta-feira. Estamos pagando com granizo e ventos fortes pelo
começo tropical do mês. Dentro de um dos volumes da Enciclopédia dos
jovens, encontrei um mapa dos Estados Unidos que um lápis de criança
começara a copiar numa folha de papel fino do outro lado da qual, no
avesso do contorno inacabado da Flórida e do Golfo do México, havia
uma lista mimeografada de nomes que se referia, evidentemente, à sua
turma na escola de Ramsdale. É um poema que já aprendi de cor.