o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

“alguma dificuldade inicial, a qual, todavia, compensou amplamente
com uma fantástica demonstração de afagos à moda do Velho Mundo”. A
partir daí, nos cinquenta dias de coabitação com ela, só a consonância
genética consegue mantê-lo firme:
E assim consegui espiar por cima da sebe dos anos, olhando através de pequenas janelas
esbranquiçadas. E quando, por meio de carícias deploravelmente ardorosas e
ingenuamente lascivas, ela com seu mamilo majestoso e sua coxa imensa conseguia
deixar-me pronto para desincumbir-me de meu dever noturno, era ainda um resto do
aroma de ninfeta que meu faro em desespero tentava capturar, enquanto eu
atravessava aos uivos a vegetação rasteira da mata escura e decadente.
Mesmo de acordo com os padrões localmente dominantes, Charlotte é
egregiamente transformada em Lolita. Pobre Charlotte: rígida, religiosa,
esnobe e imensa, um expoente da falsa candura que exclui eternamente
a verdade (não que Humbert aprecie muito a franqueza). O romance a
mata, claro, mas ela sobrevive como personagem; e sua capacidade de
resistência é a capacidade de resistência da jovem América. Nabokov
zomba da ideia, mas o bote de Humbert Humbert, um boêmio entre
boçais, com suas complexas ironias e luxúrias, sobre o fruit vert da
América é de certa forma um ataque de pedófilo. Como Lolita, a América
é acima de tudo jovem, “com uma qualidade impensada, jamais
mencionada, inocente de entrega, que minhas laqueadas aldeias suíças,
impecáveis como brinquedos novos, e os Alpes exaustivamente louvados
não mais possuem”. Com uma insuperável perspicácia de olhos e
ouvidos, Nabokov captura os ritmos das ruas e estradas americanas. Mas
para Humbert a “vastidão selvagem” que o cerca representa uma
humilhação e, mais uma vez, uma paródia; sua amplidão e liberdade são
uma censura permanente à sua furtividade e a seu ignóbil comedimento.
Admirem essa modulação suprema, em que a velocidade do desdém se
torna gradualmente mais lenta nas águas pesadas da ansiedade:
Nous connûmes os vários tipos de recepcionistas de hotéis de beira de estrada, o
criminoso reabilitado, o professor aposentado e o fracassado nos negócios, entre os
homens; e as variedades maternais, pseudodamas ou cafetínicas, entre as mulheres. E
às vezes trens berravam na noite monstruosamente quente e úmida com uma
plangência dilacerante e assustadora, em que poder e histeria se combinavam num grito
de desespero.
Ou aqui, quando Humbert se permite a clareza desolada da visão
retrospectiva:
E assim seguimos para o leste (...) Tínhamos estado em toda parte. Na verdade, não
víramos nada. E hoje me surpreendo a pensar que nossa longa viagem só fez conspurcar
com um sinuoso rastro de gosma o país adorável, confiante, sonhador e imenso que
àquela altura, em retrospecto, não era para nós mais que uma coleção de mapas
surrados, guias desconjuntados, pneus gastos e os soluços dela à noite — toda noite,
toda noite — assim que eu fingia adormecer.