o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

interessa, e tornou a fixar em mim seus olhos miúdos.
“Dolly Haze”, disse ela, “é uma garota adorável, mas o advento da
maturidade sexual parece estar-lhe causando alguns problemas”.
Curvei levemente a cabeça. O que mais poderia fazer?
“Ela ainda está em trânsito”, disse a srta. Pratt, ilustrando as palavras
com gestos de suas mãos cobertas de manchas de velhice, “entre as
áreas anal e genital do desenvolvimento. No fim das contas, ela é um
belo caso —”.
“Desculpe interromper”, disse eu, “quais áreas?”.
“Eis o europeu antiquado!”, exclamou Pratt, cutucando de leve meu
relógio de pulso e exibindo inesperadamente suas dentaduras duplas. “O
que quero dizer é que em Dolly os impulsos biológicos e psicológicos — o
senhor fuma? — não são harmônicos, não formam por assim dizer um —
um todo.” Suas mãos sustentaram por alguns segundos um melão
invisível.
“Ela é atraente, brilhante apesar de descuidada” (com a respiração
pesada, sem abandonar seu poleiro, a mulher investiu algum tempo no
exame de várias folhas do relatório sobre a bela criança pousado na
mesa à sua direita). “As notas estão cada vez piores. E eu me pergunto,
sr. Haze —” Mais uma vez, a falsa meditação.
“Bem”, prosseguiu ela com entusiasmo, “eu fumo e, como dizia meu
querido dr. Pierce, não me orgulho disso, mas confesso que adoro”.
Acendeu um cigarro, e a fumaça que exalou pelas narinas me lembrou
um par de presas de marfim.
“Só quero lhe dar uns poucos detalhes, não vai demorar nada. Mas
primeiro deixe-me ver [remexendo em seus papéis]. Ela desobedece à
srta. Redcock e trata a srta. Cormorant com uma incrível grosseria. E eis
um dos nossos relatórios especiais de pesquisa: gosta de cantar em
grupo na sala de aula, mas parece estar sempre pensando em outra
coisa. Cruza as pernas e balança a perna esquerda no ritmo. Expressão
característica: uma área de duzentas e quarenta e duas palavras da gíria
mais comum entre jovens adolescentes, cercada por alguns polissílabos
de origem obviamente europeia. Suspira muito em aula. Deixe-me ver.
Ah sim. Agora vem a última semana de novembro. Suspira muito em
aula. Masca chicletes com veemência. Não rói as unhas, mas se roesse
seria mais coerente com seu padrão geral de comportamento — do
ponto de vista científico, claro. Menstruação, segundo ela, devidamente
estabelecida. No momento não pertence a nenhuma igreja organizada. A
propósito, sr. Haze, a mãe dela era —? Ah, entendi. E o senhor? Não é da
conta de ninguém, imagino, só da conta de Deus. E mais uma coisa que
queríamos saber. Ela não tem obrigações fixas em casa, ao que eu saiba.
Quer transformar a sua Dolly numa princesa, não é, sr. Haze? Bem, o que
mais temos aqui? Sabe manipular um livro com graça. Voz agradável. Dá