o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

todo este caso sórdido” não venham atingir a comunidade à qual se
orgulha de pertencer. Sua filha, “Louise”, cursa hoje o segundo ano da
universidade. “Mona Dahl” estuda em Paris. “Rita” casou-se
recentemente com o proprietário de um hotel na Flórida. A sra. “Richard
F. Schiller” morreu no parto, dando à luz uma menina natimorta, no dia
de Natal de 1952, em Gray Star, localidade do extremo noroeste dos
EUA. “Vivian Darkbloom” é a autora de uma biografia, Minha deixa, a ser
publicada em breve, e os críticos que folhearam os originais
classificaram-na como o melhor dos seus livros. Os coveiros empregados
nos vários cemitérios mencionados afirmam que nenhum fantasma
caminha entre suas tumbas.
Visto como um simples romance, Lolita trata de situações e emoções
que teriam ficado exasperantemente vagas para o leitor se a sua
expressão tivesse sido estiolada pelo recurso a evasões mais banais. É
bem verdade que nenhum termo obsceno pode ser encontrado em toda
a obra; de fato, o filisteu renitente, condicionado pelas convenções
modernas a aceitar sem queixas um farto leque de palavrões em
qualquer romance vulgar, ficará chocado ante sua completa ausência
neste livro. Se, entretanto, para o conforto desse puritano paradoxal,
algum editor tentasse diluir ou omitir as cenas que um certo tipo de
espírito pode qualificar de “afrodisíacas” (ver a esse respeito a
monumental decisão emitida em 6 de dezembro de 1933 pelo
meritíssimo John M. Woolsey, com referência a outro livro, bem mais
explícito), seria necessário desistir totalmente da publicação de Lolita,
pois justamente essas cenas, que se poderiam acusar indevidamente de
uma existência sensual independente, são as mais estritamente
funcionais para o desenrolar de uma história trágica que tende
inarredavelmente para nada menos que uma apoteose moral. O cínico
poderá dizer que a pornografia comercial alega o mesmo em sua defesa;
o erudito poderá retrucar afirmando que a confissão apaixonada de “H.
H.” não passa de uma tempestade num tubo de ensaio; que pelo menos
12% dos adultos americanos do sexo masculino — numa estimativa
“conservadora”, segundo a dra. Blanche Schwarzmann (comunicação
verbal) — se entregam anualmente, de um modo ou de outro, à mesma
experiência peculiar que “H. H.” descreve com tamanho desespero; que
caso nosso demente diarista tivesse procurado, naquele fatal verão de
1947, um psicopatologista competente, a calamidade não teria ocorrido;
nessa hipótese, porém, tampouco existiria o presente livro.
Este comentarista deve ser desculpado por repetir o que sempre
enfatizou em seus próprios livros e conferências, a saber, que “ofensivo”
quase nunca é mais que um sinônimo para “incomum”; e que uma
grande obra de arte é, obviamente, sempre original e, assim, por sua
própria natureza, só pode ser recebida como uma surpresa mais ou