You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(Guia do desenvolvimento de seus filhos), publicado em Chicago. A<br />
conversa mole abordava ano a ano de vida, e a mãe devia preencher<br />
uma espécie de relatório a cada aniversário da criança. No décimo<br />
segundo de Lo, em 1 o de janeiro de 1947, Charlotte Haze, née Becker,<br />
sublinhara os seguintes epítetos, dez de quarenta, relativos à<br />
“Personalidade de sua criança”: agressiva, turbulenta, crítica,<br />
desconfiada, impaciente, irritável, inquisitiva, apática, negativa<br />
(sublinhado duas vezes) e teimosa. Ignorara os trinta adjetivos restantes,<br />
entre os quais estavam alegre, cooperativa, animada e assim por diante.<br />
Era realmente enlouquecedor. Com uma brutalidade que de outro modo<br />
jamais aparecia na natureza comedida de minha amantíssima esposa,<br />
ela investiu e desalojou todos os pequenos pertences de Lo que se<br />
tinham extraviado para várias partes da casa, onde se imobilizaram<br />
como coelhos hipnotizados. E mal sabia a boa senhora que certa manhã<br />
em que uma indisposição do estômago (resultado de minhas tentativas<br />
de melhorar o tempero dela) me impediu de acompanhá-la à igreja, eu a<br />
enganei com uma das soquetes de Lolita. E mais: a atitude dela diante<br />
das cartas de minha condimentada querida!<br />
QUERIDOS MAMÃE E HUMMY,<br />
Espero que estejam bem. Muito obrigada pelos doces. Eu [riscado e escrito<br />
novamente] eu perdi meu suéter novo no mato. Vem fazendo frio aqui nos últimos dias.<br />
Aqui está sendo muito. Com amor.<br />
DOLLY<br />
“Como é burrinha”, disse a sra. Humbert, “esqueceu de uma palavra<br />
depois de ‘muito’. Esse suéter era de lã pura, e eu preferia que você não<br />
mandasse doces para ela sem me consultar”.<br />
20<br />
Havia um lago no meio do bosque (e se chamava Hourglass Lake, Lago<br />
da Ampulheta; e não como eu achava que se escrevia, Our Glass Lake —<br />
Nosso Lago de Cristal) a poucos quilômetros de Ramsdale, e tivemos<br />
uma semana de muito calor no final de julho, e todo dia íamos de carro<br />
até lá. E agora fico obrigado a descrever com detalhes um tanto tediosos<br />
a última vez que fomos juntos ao lago para nadar, numa tropical manhã<br />
de terça-feira.<br />
Tínhamos deixado o carro na área de estacionamento, não muito<br />
longe da estrada, e avançávamos por uma trilha aberta na mata de<br />
pinheiros até o lago, quando Charlotte comentou que Jean Farlow, à<br />
procura de efeitos luminosos mais raros (Jean se filiava à escola<br />
tradicional de pintura), vira Leslie mergulhar “ao ébano natural” (como<br />
brincara John) às cinco da manhã do domingo anterior.<br />
“A água”, disse eu, “devia estar bem fria”.
Change language