o_19l9sf1klot912ii1tl61iufs6da.pdf

de menino.
Mas eu sabia que aquilo jamais daria em nada, e adoecia de desejo, e
minhas roupas me pareciam miseravelmente apertadas, e fiquei quase
grato quando a voz baixa da mãe dela anunciou no escuro: “E agora
todos achamos que está na hora de Lo ir para a cama.” “E eu acho você
nojenta”, respondeu Lo. “O que significa que o piquenique de amanhã
está cancelado”, disse Haze. “Este é um país livre”, disse Lo. Quando Lo
furiosa foi embora, pondo a língua para fora e produzindo um ruído
obsceno com os lábios pressionados, continuei lá por pura inércia,
enquanto Haze fumava seu décimo cigarro da noite e queixava-se da
filha.
Ela já era maldosa, veja o senhor, desde a idade de um ano, quando
costumava jogar os brinquedos para fora do berço só para obrigar a
pobre mãe a catá-los, bebê diabólico! Agora, aos doze anos, comportavase
sistematicamente mal, disse Haze. Tudo o que queria da vida era um
dia tornar-se baliza, girando seu bastão à frente da banda aos saltos e
piruetas, ou passar as noites dançando swing. Tirava notas baixas, mas
estava mais bem ajustada à escola nova que à de Pisky (Pisky era a
cidade natal de Haze no Meio-Oeste. A casa de Ramsdale pertencera à
sua falecida sogra. E as duas tinham-se mudado para Ramsdale havia
menos de dois anos). “Por que ela não gostava de lá?” “Ah”, respondeu
Haze, “eu até devia saber, pobre de mim, porque também passei por isso
quando era menina: os meninos torcendo seu braço, dando-lhe
encontrões com pilhas de livros, puxando o seu cabelo, esbarrando com
força nos seus seios, levantando a sua saia. Claro que mudanças de
humor costumam acompanhar o crescimento, mas Lo passa da conta.
Emburrada e evasiva. Grosseira e desafiadora. Espetou Viola, uma colega
italiana, nas nádegas com uma caneta-tinteiro. Sabe do que eu gostaria?
Se o senhor, monsieur, por acaso ainda estivesse aqui no outono, eu lhe
pediria para ajudar com os deveres de casa dela — o senhor parece saber
tudo, geografia, matemática, francês”. “Ah, tudo”, respondeu monsieur.
“Quer dizer”, acrescentou rapidamente Haze, “que o senhor vai estar
aqui!”. Pensei em exclamar que ficaria para sempre se pelo menos
pudesse ter a esperança de acariciar de vez em quando minha pupila
incipiente. Mas Haze me inspirava cautela. De maneira que me limitei a
resmungar e esticar braços e pernas de maneira desconcomitante (le
mot juste), e em seguida retirei-me para o meu quarto. Ficou óbvio,
entretanto, que a mulher ainda não estava pronta a encerrar as
atividades do dia. Eu já estava deitado em minha cama fria com as duas
mãos pressionando contra o rosto o fantasma fragrante de Lolita quando
ouvi minha infatigável hospedeira aproximar-se sorrateira da minha
porta e sussurrar através dela — só para saber, perguntou, se eu já
acabara de ler a revista Glance and Gulp que eu pegara emprestada