ESTUDIO INTRODUCTORIO

262
Emilio María Terán
Y declaro además que este bono de £ 100 es uno de los bonos así emitidos, y que
tiene derecho a los beneficios de todas y cada de las hipotecas y estipulaciones que aquí
se contienen.
El Gobierno del Ecuador se obliga a entregar cupones adicionales a los tenedores
del presente bono cuando se hayan satisfecho los 40 que van agregados al mismo, y así
sucesivamente, hasta que el principal de este bono se hubiese amortizado o pagado.
Dado bajo mi firma en Londres, 29 de septiembre de 1855
Oigamos a Flores la manera como alteró el comité las anteriores cláusulas que,
vertidas al inglés, figuran en los bonos sobredichos. Me limito a insertar la relación de
aquél, para que los acreedores británicos y sus socios compatriotas nuestros, vean que el
presente estudio se apoya en afirmaciones de las cuales no se han vindicado ni el comité
ni los cómplices de nuestra ruina, sancionada con el convenio Espinel-Mocatta..
Ahora bien: mediante la facultad que se dejó al comité de arreglar por sí y ante sí el
cupón y las cláusulas de estilo, alteró el contrato que en su Art. 19 previene que los pagos
se harán por el Comisionado Fiscal del Ecuador sin estipular injerencia o participación
alguna del comité; mientras que en el cupón se expresa que éste se pagará en Austin
Friars No. 11, que era el lugar de reunión del comité.
Además éste vertió mal las palabras del señor Millán, y cambió completamente su
sentido. El original español dice: pagaderos cada semestre por el agente de dicha república en
Londres con anuencia de los señores don Juan Diston Powles etc.; y la versión marginal
traduce anuencia de, por jointly with, es decir, juntamente con, en unión de; lo que es muy
distinto de lo que expresa el original castellano, y contrario a lo estipulado en el Art.
19 del contrato.
Aprovechándose de estas palabras, el comité se arrogó el pago de los cupones, el que
verificó desde entonces sin dar cuenta, y sin restituir el sobrante de cada dividendo[…]
No pudiendo tolerar este desorden, y deseando poner fin al perjuicio que sufría el
erario, la legación acreditada en 1861 quiso que la república reasumiese el pago de los
dividendos conforme al Art. 19 del contrato, y nombró banqueros del Gobierno a los
señores de Murrieta y Cía. de Londres para que recibieran las letras de Guayaquil e
hicieran los pagos directamente abonando al erario el 4% sobre los fondos existentes
en caja. Orden, claridad, economía, tales eran los resultados de esta reforma que,
suprimiendo la inútil y perjudicial intervención del comité simplificaba el antiguo
mecanismo con mutua ventaja del Gobierno y de sus acreedores. Pero al saber el comité
esta resolución; se [opuso] a ella y amenazó convocar una junta de tenedores de bonos
para que elevaran una protesta energética. Fundó su oposición en que eran condiciones
esenciales de la emisión de bonos el que los intereses se pagarían en unión de los señores
del comité, y que los cupones no eran pagaderos sino en el domicilio del comité, Austin
Friars No. 11.