Jugend und Polizei – Eine qualitative Studie zu ... - Polizei-Newsletter

jugendliche Sprache und den einen oder andern „Schmäh“ etwas ein, so wird dies von den
Jugendlichen, wie schon gesagt, sehr geschätzt. Ein Jugendlicher, der über eine zivile
Jugendschutzkontrolle vor der Schule berichtet, bringt dies wie folgt auf den Punkt:
J: Der hot mi noch an Ausweis gfragt (.) wei i graucht hob. Er so, Bist sechzehn? (.) I so (.)
VIELLEICHT (.) Sogt a, host an Ausweis, sog i, I glaub schun (.) Sogt a, Mogst ma denn
vielleicht amoi zagn? Hob i gsogt, I zag ihnan den vielleicht, hob´n aussaghuit (heraus
geholt), hot a gsogt, Passt, du bist, du derfst weiterrauchn (.) VIELLEICHT, do host dein
Ausweis zruck (lacht).
(Zitat aus Interview J06, Z1066 – 1071)
Die Beamten und Beamtinnen versuchen also immer wieder, auf die Jugendlichen
einzugehen, indem sie deren Sprache und Verhalten nicht negieren, sondern sich dieser auf
eine gewisse Art und Weise anpassen. Dass es aus ihrer Sicht komisch oder gekünstelt wirken
würde, wenn sie deren Sprache eins zu eins übernehmen würden, wurde besonders von den
älteren Beamten und Beamtinnen zum Ausdruck gebracht. Folglich würden sie versuchen,
einen lockeren Umgangston zu pflegen. Dazu ein sehr erfahrener Beamter:
P: Wal´s afoch vielleicht leichter is miteinaunda zu redn, oba (.) ahm (.) die Jugend, die
Sproche der Jugend brauch i net näher definiern, net, auf de kaunn i in meim Olter net mehr
eingehn und dadurch versucht ma an lockeren Ton aunzuschlogn.
I: Mhm
P: Dass i net unbedingt mit de Begriffe orbeit, wie de orbeitn, is kloar, oba i versuch einfoch, i
bin in da HHH (Teil der Steiermark) aufglebt, dass i, dass i die UUU-Sproch (Ortsname-
Sprache) a bissl, einigermoßn umibring net, und (.) des kummt aun. Also des versuchn bei uns
einige, muass i a dazua sogn, speziell die Öltaren sowieso, de, (.) de kennan goar kan aundan
Umgaungston mehr, net. Oba des is momentan, es is leider in unserm Rejon, is es die, die (.)
die Sproche die, wie kaunn man sogn, die (.) Umgaungssproche. Is a so.
I: Mhm
P: Und bei den Jugendlichen kummt sowos aun, net, wal wenn i heit vorbeifoahr, Griaß di,
Servas, Wie gehts, Wos host gmocht (.) Wie gehts, wie gehts in da Schul und blablabla (.) Jo,
scheiß Lehrarin und hin und her (.) daunn rest holt normal mit iahm und des is glaub i a des
wos funktioniert.
(Zitat aus Interview P05, Z956 – 1066)
241