27.05.2014 Aufrufe

Jugend und Polizei – Eine qualitative Studie zu ... - Polizei-Newsletter

Jugend und Polizei – Eine qualitative Studie zu ... - Polizei-Newsletter

Jugend und Polizei – Eine qualitative Studie zu ... - Polizei-Newsletter

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

„Überset<strong>zu</strong>ngen“ aus der Umgangssprache ins Hochdeutsch<br />

a … ein ka, kana, kane … kein, keiner, kein<br />

a bissl … ein bisschen Kau … kann<br />

aba, oba, owa … aber Kinda … Kinder<br />

afoch … einfach Kiwara, Bulln … PolizistInnen, <strong>Polizei</strong><br />

aiso, oiso … also klan, klana … klein, kleiner, kleine<br />

alla, allan … alleine kriagn, kriegn … bekommen<br />

amoi, amol … einmal Lafn … laufen<br />

an, am … einen, einem liagn … lügen<br />

ana, ane … einer, eine Ma … mir, wir, man<br />

ans, zwa … eins, zwei Mädls … Mädchen<br />

ansunstn … ansonsten man, mein … ich meine<br />

as, des … das manan … meinen<br />

asso … ach so maunke, maunkn … manche, manchen<br />

auffi … hinauf Mei … mein<br />

auliagn, aunliagn … anlügen Mi … mich<br />

aun … an Mia, wia … wir<br />

aunzagn, auzagn … anzeigen miassn … müssen<br />

Beispü, Beispül … Beispiel Moi, mol … mal<br />

Berschn … Burschen Na … nein<br />

blearn … schreien Nauman … Name, Namen<br />

bled … blöd, dumm neie, neia … neuer, neue<br />

da … der, dir Net … nicht<br />

Dazöh, Azöh,<br />

Dazöhn´s, Azöhln´s! … Erzähl, Erzählen Sie!<br />

nimma, net mehr, nimma<br />

mehr<br />

… nicht mehr<br />

dei … die Nix … nichts<br />

di … dich No … noch<br />

do … da nocha, nochand … nachher<br />

durt … dort Nua … nur<br />

fladan … stehlen Oaschlecha … Arschlöcher<br />

Foi … Fall Oda … oder<br />

foit … fällt öf, zwöf … elf, zwölf<br />

föschn … fälschen Oida … der Alte, Mann<br />

fost … fast Oide … Frau, Fre<strong>und</strong>in<br />

goar … gar Oita, Olta … das Alter<br />

gföschta … gefälschter Olle, ois, olls … alle, alles<br />

grod … gerade Ötan, Öltan … Eltern<br />

Habara, Hawara, Hawi … Mann, Fre<strong>und</strong> Owi … hinunter<br />

ham, daham … nach -, <strong>zu</strong> Hause rafn … raufen<br />

haßt … heißt re, red, rei … rede(n), sprechen<br />

heit … heute sand, san … sind<br />

her ma, herma … hören wir schen … schön<br />

hob … habe schiach … nicht schön<br />

höfn … helfen Se … sie<br />

hoit, holt … halt segma, sehma … sehen wir<br />

hom, hobn … haben segn … sehen<br />

host … hast sena … ihre<br />

i … ich senan … ihnen<br />

iahm, eahm … ihn Sex … sechs<br />

jo … ja Si … sich<br />

D

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!