dictionnairecrit00peiguoft

capucins. L'auteuY est M. Nogaret qni , d'après les Mé^
moires de Bachaumoni, a été mis à la bastille pour cette
produclioji dont la police s'est emparée. Pierre Dumoulin,
violent protestant, a fait une satyre assez rare, intitulée :
le Capucin ou V Histoire de ces Moines» Sedan , 1641 , in-12.
Nous l'avons déjà citée*
NOUVEAU TESTAMENT. Le nouveau Testament
de N. S. J. C. , traduit en français
selon l'édition Vulgate , avec les différences
du grec. A Mons , chez Gaspard MigeoC
1667, 2 "val. in^m^
Ce fiimeux ouvrage , connu sous le nom de Noupeaa
TesiarnôJit de Mans , a été condamné par plusieurs papes ,
par plusieurs évêqùes , par le conseil d'état, efc. Avant
d'entrer dans I© détail de ces condamnations ^ disons un
mot sur l'histoire de ce livre. Cette traduction, dit le père
Colonîa , est de M. de Sacy et de M. le Maîstre , son
frère; elfe a été retouchée par MM. Arnaud et Nicole,
Pontanas, docteur de Louvain, approbateur de l'ouvrage,
assure que la version française répond fidèlement au texte
grec ; il a été privé de son emploi de censeur apostolique.
Dupin dit que cet ouvrage n'a point été imprimé à Mons,
mais en Hollande, ce qui, je crois , n*est pas très-avéré j
Timpression en est belle. Ce Noui^eau Testament a été
condamné par le pape Clément IX, le 20 avril 166S,
« comme iraductian téméraire, pernicieuse , différente de
la Vulgate , et contenant des choses propres à scandaliser
les simples. » Innocent XI l'a proscrit par décret du 1^
septembre 1679. Clément XI en parle dans la constitution
Unigenitus. L'archevêque de Rheiras Ta condamné par
«aandement du 18 novembre 16673 l'arclievéque de Paris
^