epigrammatum anthologia palatina - Notes du mont Royal

1311 ANTHOLOGLE PALATIN/EXCVH. Comparat Jac. Tlicophyl. Simoc. Epist. 45 :oux taoppoiiov ey.ouaiv ot 'Epwie; Tf,vnXxaTiyva...et uivouvAoTxouoiv, Ueoi gf] xexXfjaOwaxv; et os Tf,v xpooryopixv oui]/eu5ovTai, xai Ta; AXyrjSovx; euoi xara Sixaiov ptpiJiTOKiav.XCVill. In Plan. hoc distichon perperam subjiciturdisticho Capitouis ( ep. 07 ) et utrumque Nicarcho tribuitur.—1. An e/xe?— 2 wSe TOTTOV male Plan. Jac.con:crt Propertium II, el. 9, 18 -. Si pttdor est, aliotrajice tela tua.7.XCIX. Lemma : tl; vuvaixa 6oyr,CTp!8x (Cod. op) aor,-Xov. « Suspicantur tiri docti scriptum esse in virum. Sedtum TOV OnaTov et TOV (IEOOV scribi oportuit, et sic pcriissetjocus, qui eirca TI.V (uraTr.v chordam et TT.V uio-r.vversatur. Si lactum in feminam, uterque epithetorum sensusreperitur. » B. Cbardo in schedis biec adscripsit :« Anouymus poeta Gallus :Je vondrois bien, belle brunette,voyant votre «ein rondelet,jouer drssus de 1'epinette,ttau-dcssous du flageolet. •Addit idem in epistola quam Millerus mecum communicavit: « Ce vicux pocte a imite, savs le savoir, undistique dc Meleagre. LuTciTi. n'est autre que le seinqu'il faut slmplement xpoueiv, pulsare, jouer dessus de1'epinctte', tandis qu'il chcrchc d dctendrc, yaXxcai,la corde du milieu, rigidam tcntigine vulvam. »C Lemma : ueo; TOV |ieu.3ouJjvov 6f i Ipi. — 1 u.e'u.soiTOBothius; us'(ii]; iu.no-Swv oucr,; TTJ; itay.uTr,To; TOVTTJ