epigrammatum anthologia palatina - Notes du mont Royal

XL. Lemma : dvdBinia yeuprou rfj Afii«|Tpt. « AgricolaCereri binos boves ex farina dedicat. Quod pauperioresnonnunquam fecisse constat. Herodot. II, 47 : ol nrvriTUauruv ( /Egyptiorum) urt' diOeveiri; Biou aTaniva; rt/daavn;4; xai dnrriaavTi;, Taura; Ouovat • ubi v. Wesseling.p. 127. Suidas in Bou; eoSouo; : ot ydp itevr)Te;, i|ei[/u/ov u.fjC/OVTE; Ovoat, tniatrov £( dXeupou. — 1. Frequens ususvoculee Se in enuntiationibus parentbeticis. Causam reddit,cnr boves ad Ccreris aram afferat, non tamen veros, sedfictos : nam qui agruro coluissent boves iramolare nefasputabatur. > Jac. « Primum disticbon gallice vertitCbardo Rocb. Misc. t. I, p. 400. Vulgo : TO> fsdc pot, OITOVSe TeTeu/arov, TXaOt A. Distinxi, ut videtur, nitidius :Biduo boves mei sttnt : fntmentum autem fecenint.Propitiasis, Ceres, et accipe eos de polenta factos,non de stabulo. Stant boves ad aram; sed eorum farinaceatantura iroago offertur. » B. — 6. Octoginta quattuorannos natus est. — 7. To KoptvOtxov. « Euqopo; /ip auVi)t) /tiprt, scboliastes ait Avium 969. Grotius male vertit.Nec valde divitem, nec steriiem nirois terram coluerataie homo » B. Vide quae Leutscb. et Schneidew. collegeruntp. 70, n. 57 , ad oraculi versum qui in proverbiumabiit:Elr, ptot Ta u£ra;u KoptvOou xal Stxuuvo;,IN CAPUT VI ANNOTATIO. 227XLIV. Lemma : dvdOr.ua 'HptovaxToc yetopYou- aor,XovTIVO;- ol Se A. T. Plan. Leonidx tribuit. — l. « Editumfuerat in Grotii versione mult.bibis, quod habui promendo vel ty-porura vcl calami, ac mutavi in mustibibis.— 2 fiptovat codd. Hinc Suidas : 6pdvu.aTa • dnapyai. DebuitSuidas scribere SpdyuaTa npuVta. Nani sine illo epithetonomen opdyptaTa idem non vaieret ditotp/af;. [ Suidasin versu itptota, quod probabat Brunck.; sed itptotri;, utCod. et Plan., in voce KdSo;.] — 4. Hinc idem -. xdSocpiTpovoivr.pdv. — 5. Hinc rursus : otvoitt • iieXavt. » B.XLV. Lemma : dvdOriua Aiovuaqj itapd Ku>|iauXou yetop-You. « Conf. cp. 169, et Jacobs. ad .Elian. An. lii, 10. »B. Cui similiter Plinius VIU, 56 : Prxparant hiemi cterinacei cibos, et rolutati super jacentia poma af/ixaspinis, unum amplius tenentes ore, portant in cavasarbores. — 2 Or.Xoitfotov Cod. et Plan., sed OetXon. ap.Suidam , qui -. OetXoneSo;, 6 TOHO; ev $ al o-raquXai e(r,pai-VOVTO.XLVI. Lemma •: dvdOr.ua T? 'AOTJV? itapd epevi/.ouarpaTttoTou. — 1 TOV Cod. a pr. m., TXV corrector. —2. BdpAapov, qnippe Tyrrhenorum barbarorum inventum.— 4. « Hinc Suidas '• Oupeir,, 6 ptopo;, dito TOU Ouetv. Adsententiam confer epigjrr. 151,159, et praesertim 195. » B.quippe « eueopcoTaTx y.uipia. » In fine versus ptxpd; cod.Leid. Suidc.XLI. Lemma : dvd6r,|ia KaXXtgivou; Trj Arjot. — 2 litau-/evtrjv Plan. Erravit Grotius. — 5 euapdvpou Cod. etPlan., corr. Dorrill. — 6 ord/uv xouiaat Plan.; metri vithuncorrigit Lennepius posito eaxouiaai. Sed conf. ep.31, 4.XLII. Lemma : dvd6>||ia AXxqievou; xrrtoupou. — 1 neviixpd;Cod. — 2. « Est in verbo veueaOat exigum cogia»notio. — 3, 4 xouift», "OTTI oti pot Plan. — 5. 'Tpcripri;iterpr,;, tua ex rope, ubi nimirum Panis simulacrumerat positum. Ibi e\ fonte scaturiente aquam bauserat,de qua versu 3. In Grotiana versione pessumdatam di-8tinctionem correxi. » Jac.XLIII. Lemma : el; pdTpa/ov yaXxouv dvaTtOevra Tat;lYuueat; rtapd oSotrtopou. In Phraudea ddeartorov. — 2 Xt6aatvomissum in Plan., cujus ed. Ascens. supplet aravdatv,Janus Lascaris tpexdatv. Ter repetita notio aqux, valdeconveniens argumento epigrammatis, offendere non debebatJacobsium, qui conjecit SXuoat TOV xoueot;. Nequeurgendum xousat; in TtXuaTuiv tvoixu> (Babrius CXX, 1)cum Heckero , qui liaud sane feliciter corrigebat xo>eaf;,oblitus viatorem bibisse gratissimas illas undas.— 3 yaXxtS Tuiuoaa; Tt;, Cod., quibus corTector superscripsit: vp- uopexoaa; -rt;, quod posuit Jac, tenuitinieBergkius, quamquam vere Heckerus observavit, verbiuoppdto exempla omnia deberi recentioribus et Cbristianisscriptoribus, Ut Platoni non possit obtrudi. Conjecit/aXxoTUToiaduavo;, qui nre faciendam curavit.Geelius y.aXxtji TOpvcvaa;. Plan. posuerat arnXeoaa;. —4 dxcaadptevov Plan. — 6. A|iet6it|> ard|UtTt, quippe auTd;Bri dustgto;. Hlc optime finiri epigramma sensit Bergkius,qui distichon sequens totum esse interpolatoris judicat,vere, ut putamus. — 7 tjvdretpav a pr. m. et cVtti XetituvCod. — 8 pentameter omissus in Plan., a correctore marginiadscriptns in Cod., raedio superposita var. : yp. yXvxep^v.Correptum vapidTtov Byzantinum versificatoremprodit. Brunck. cov eTtdOtt Xt6dSa>v, Hec.kerus a>v eitoOr.a'a+tapuW, abusus YW*S similitutiiue.XLVH. Lemma : dvdOijpia T^ AOriva xapd Bttrou;. « Mulierfere quadragenaria cx textricis Mincrva; castris adVenerem transitura. — 6. Significat cupiditatem plusvalere quam artatem, jam ad senium declinantem. 6cXetvautem proprium verbum in re venerea. » Jac.XLVIII. Lemma : ct; td autd. E snperiore epigrammateexpressum. — 3 TOU; tvepiOou; Cod. a pr. m., alterum acorrectore. De re comparabat Valckenarius Horatiana,Od. III, 12 :Tibi qualum Cylhereae puer ales, tibi telaeOperosarque ilinervx studium aufert, Neobulc,Liparai nitor Hebri.XLIX. « Lemma prioris disticbi: dvdOripa -rj HuOof napd'AxiXXitu; - posterioris : dvdOrjua AtouinSou;. Hoc tantumbonom est. Athenacus VI, 21, p. 232, D -. *avio;...iv Ttprtepi Ttuv iv rix£XiqTupdv-/o>v...erttYeYP i ? ft * 1 cr,o'vt...lTii TpiitoSo;,8; ^v eU Ttuv ixi HaTpoxXtp TtOtSiTiov 'XdXxeo;... »B. Conf. Ileckerum 1, p. 33 seq. — 3 8' om. Cod. — 4 vtxfiaa;Cod. ( ut Atben.), uon vixiaa; quod editur. Brunck.fmtotat Ttapd nX. ex Athenafo, recte.L. Lemma : ei; vaov (vult p