CONVERSAS COM SOCIÓLOGOS BRASILEIROS ... - GV Pesquisa

informação. As Ciências Sociais trabalham com a informação, porém, diferentemente das
ciências da natureza, sua natureza é interpretativa. Neste caso, uma língua franca
“funciona” mal, pois o texto é vazado pelo contexto. Como o cientista social tem como
instrumento principal a escrita, a língua é o meio através do qual ele constrói o objeto
sociológico. Quero dizer, o objeto vem marcado pela língua. Por isso, quando lemos textos
em inglês, escritos por pessoas de outro idioma, temos a sensação de que está faltando
alguma coisa. Por que? Porque o inglês, trabalhado desta forma, economiza na confecção
do artefato e maximiza a dimensão comunicativa e informativa. Tem-se assim uma perda
das nuanças, cujo resultado é indubitavelmente nefasto para a interpretação. Não obstante, é
preciso ter claro que vivemos num mundo no qual a língua inglesa é dominante. Por isso
vejo a tradução como um elemento fundamental. No momento em que existirem as
máquinas de tradução, as coisas se tornarão mais fáceis. Mas estamos longe disso. A
tradução é importante porque transmite e valoriza a riqueza do texto. O problema é como
pensá-la no âmbito das Ciências Sociais. Uma língua dominante implica em relações de
poder. Como enfrentá-las? Acho importante, cultivar vários idiomas, não apenas como sinal
de erudição, mas, como um elemento de trânsito no contexto mundializado. Não podemos
nos conformar à uma redução do universo teórico e temático, tal como o encontramos nas
bases de dados tipo Portal Capes. Elas estão predominantemente em inglês, naturalizando a
sua utilização. A universidade deveria possuir uma diversidade de bases de dados,
estimulando o cosmopolitismo das idéias e não o provincianismo global. Elas deveriam
também incentivar uma política de tradução, vertendo para outros idiomas, entre eles o
inglês, as pesquisas que nela são realizadas. Somente assim poderemos redefir nossa
condição de subalternidade. Traduzimos os outros, mas não somos traduzidos.
Qual o papel das Ciências Sociais no mundo contemporâneo?
Penso que já não é mais suficiente para as Ciências Sociais brasileiras debruçarem-se
apenas sobre o Brasil. Temos entre nós, cientistas sociais muito bem formados. Aliás, é
paradoxal, pois, na sua formação são cosmopolitas, falam e lêem vários idiomas, porém, na
realização de seus trabalhos, o objeto escolhido é sempre pontual, a temática é
predominantemente nacional. As Ciências Sociais no Brasil já têm uma tradição acumulada
que lhes permite alçar outros vôo. Outro ponto importante, é entender melhor as linhas de
força do campo intelectual em escala mundial. Saber nele inserir-se e, eventualmente, tirar
266