noul testament şi accentele lui teologice - obinfonet: dia logou

TBNT 199
În felul acesta, primul lucru pe care îl spune Pavel
despre Duhul Sfânt, în capitolul 8, este că, în contrast cu
Legea, Duhul este eficace în lupta împotriva păcatului:
atât în biruinţa faţă de legea cărnii, cât şi în osândirea
păcatului şi izbăvirea noastră, prin întruparea lui Isus şi
jertfa lui (8:2-3).
Eficacitatea aceasta esenţială a Duhului împotriva
păcatului, se datorează puterii imense a Duhului de
viaţă, dar oamenii nu pot beneficia de prezenţa Duhului
Sfânt decât ca dar în urma jertfei lui Hristos (Rom. 8:3).
În discuţia legată de viaţa creştinului prin Duhul
Sfânt, Pavel aduce în mod subtil şi tema focalizării minţii
umane pe ascultarea de Duhul Sfânt (fronema, gând;
froneo – a cugeta, a fi preocupat, prin extensie, a trăi).
Teologia Duhului în Romani 8 este introdusă printr-o
serie de expresii şi paralelisme cum sunt: kata sarka şi
kata pneuma („conform trupului” şi „conform Duhului”,
folosite cu diverse verbe, cum sunt „a umbla – a trăi”,
peripateo, „a fi”, eimi – ontes, sau „a trăi”, zao); sau
fronema sarkos şi fronema pneumatos („gândirea
trupului” şi „gândirea duhului”), ori en sarki şi en
pneumati („în trup” şi, respectiv, „în Duh” – sau „în duh”,
construite cu verbul „a fi” – eimi, „fiind” - ontes), ta tes
sarkos şi ta tes pneumatos, „cele ale trupului” şi,
respectiv, „cele ale duhului”. Seria construcţiilor
lingvistice semnificative despre Duhul Sfânt continuă cu
antiteza verbelor „a trăi” – „a muri” (zao – apothnesko),
şi cu verbele de cooperare construite cu particula sun –
împreună (summartureo – a da mărturie împreună,
sunergo – a lucra împreună, sunapothnesko – a muri
împreună, sumpatheo – a suferi împreună, sunkleroo – a
________________________
manuscrisele cele mai vechi; propoziţia este preluată din 8:4 şi
adăugată în 8:1, mai târziu. În plus, traducerea RC (Romana -
versiunea Cornilescu), formulează o parafrază extinsă aici, în
vreme ce originalul spune: „cei care nu trăiesc (umblă) conform
trupului (cărnii), ci conform Duhului.”