noul testament şi accentele lui teologice - obinfonet: dia logou

TBNT 83
apokalupseos Iesous Hristos). 53 Iudaizanţii vor să
strâmbe această evanghelie a lui Hristos (1:7). Ei
pândesc să atace libertatea pe care creştinii o au în
Hristos (en Hristo). În Hristos suntem îndreptăţiţi (2:17)
şi nimeni nu foloseşte aceasta ca un motiv de a păcătui
pe mai departe. Un pasaj clasic este Galateni 2:20, unde
aflăm că „Hristos trăieşte în mine” (adică în Pavel, sau în
credincioşi, în general: teologia paulină despre acest „în” -
en devine, astfel, foarte complexă: noi suntem în Hristos,
Hristos trăieşte în noi etc.). Binecuvântarea dată de
Dumnezeu lui Avraam vine şi peste creştini „în Hristos”
(3:14). Legea este un pedagog înspre (credinţa în) Hristos
(eis Hriston, 3:24). Suntem fii ai lui Dumnezeu prin
credinţa în Hristos Isus (dia tes pisteos en Hristo Iesou,
3:26).
Relaţia creştinului cu Hristos este descrisă prin
metafore atractive şi profunde. Astfel, creştinul care s-a
botezat pentru Hristos (eis Hriston), s-a îmbrăcat în
Hristos (Hristos enedusasthe; 3:27).
Unul din citatele celebre este 3:28, care arată că toţi
creştinii sunt unul în Hristos Isus, heis este en Hristos
Iesou, fără diferenţe de neam (nici iudeu, nici grec), de
stare socială (nici sclav, nici liber), ori de gen sau sex
(nici femeie, nici bărbat; de fapt, Pavel zice: nici femelă,
nici bărbat). În 5:6, generalizarea continuă căci în
Hristos barierele culturale şi religioase nu înseamnă
nimic (circumcizia sau lipsa ei nu înseamnă nimic).
Numărul metaforelor creşte, iar Pavel declară că el
simte durerile naşterii „până ce Hristos va lua formă în
voi” (4:19; un alt caz de „Hristos în noi”, Hristos en
humin).
____________
53 În Galateni, ca şi în alte epistole ale lui Pavel, există o serie de
construcţii cu genitivul, greu de tradus. Între ele se află această
„revelaţie a lui Hristos” (care poate fi înţeleasă ca venind din
partea lui Hristos sau fiind despre Hristos, sau ambele), precum şi
Gal. 2:16 sau 3:22: „credinţa lui Hristos” (care poate fi credinţa în
Hristos sau credinţa pe care Hristos însuşi a avut-o).