1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

L'Université „Ferencz Jôzsef" de Cluj représentait, sous le régime
bourgeois-agtarien hongrois, le monopole des classes dirigeantes dans le
domaine de la culture, rôle que joua sous le régime bourgeois-agrarien
roumain l'Université „Regele Ferdinand".
Ce ne fut que sous le régime de démocratie populaire que la ville de
Cluj acquit le privilège d'avoir deux universités: l'Université „Victor
Babes", portant le nom du grand savant transylvain, fondateur de la
bactériologie dans notre pays, et l'Université „Bolyai", qui porte le nom
du grand mathématicien hongrois de Transylvanie du siècle dernier, un
des fondateurs de la géométrie non euclidienne. Ces deux savants progressistes
nous on légué, putre leur importante contribution au progrès des
sciences, $a tâche d'être les promoteurs infatigables de la science mise
au semice du peuple.
Si l'enseignement supérieur de Cluj a été dans le passé favorable à
la diffusion des idées obscurantistes et Jdes or é jugé s nationalistes:, il est
et doit être aujourd'hui un foyer de la science avancée, un facteur de
progrès culturel et de fraternité pour les fils tiu peuple roumain et des
nationalités cohabitantes.
L'état roumain démocratique-populaire dirigé par le parti de la classe
ouvrière, appliquant avec conséquence les principes léninistes quant au
problème national et mettant en pratique les traditions de lutte "commune
pour la liberté et le progrès social du peuple roumain et des nationalités
cohabitantes, 'approfondit sans cesse leur égalité en droits et renforce
leur unité fraternelle, unité qui assure le progrès et l'épanouissement de
notre
patrie.
Par leur bulletin scientifique commun, les universités - de Cluj se
mettent résolument au service de ces desseins grandioses. Les collaborateurs
scientifiques des deux universités et tous les hommes de science
de notre -patrie sont désireux de contribuer aqr leur 'réalisations, conçues
à la lumière de ta doctrine marxiste-léniniste, à l'édification d'un avenir
lumineux du peuple.
;
Acad. Prof. RALUCA RIPAN
Recteur de l'Université V. Batte?
Prof. LASZLÔ BANYAI
Recteur de l'Université Bolyai