1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

împăratul % (p. 62) etc.; schimbă pe dz cu z: pierzare (i. 57 v.), razăm
(f. 62 v) pentru pierdzare (p. 160), radzâmu ( p. 230), pe g cu /: juruită
(î. 54 v.), judeţ (f. 56 v.), pentru giuruită (p. 154), giudeţ (p. 158); întîlnim
apoi t pentru i: şiruri (i. 67 r.), jîgânii (î. 10 v.) pentru şiruri
(p. 128), jigănii (p. 28), o pentru u: coconească (î. 64 r.) pentru cuconească
(p. 232) etc. înlocuieşte forme şi cuvinte arhaice cu altele noi: veniţi
(f. 63 r.), dureri (f. 21 r.), de acum (f. 63 r.), mişăl (f. 24 v.) pentru blamaţi
(p. 231), durori (p. 38), de acum (p. 231), miaser (p. 41).
Cuvintele de origine străină, fără circulaţie, întrebuinţate de Dosoftei,
copistul le redă adesea stîlcit, cu aproximaţie: pomazalnic (f. 29 r.), pârăsinţă
(f. 34 r.) pentru pomazanicu (p. 61), aposcorachunţă (p. 83).
Mai însemnate decît aceste deosebiri sînt modificările în versificaţie.
Dăm cîteva exemple dintre cele mai caracteristice:
Psalmul 11
Ridică-te, doamne, de ne sprejineaşte
Tntr-a ta putiare şi ne mîntuiaşte.
Că scădzură cei buni şi să-mpuţînară,
De nu-i dereptate nice într-o ţară.
Foloseaşte-m, doamne,
şl mă sprijineaşte
Cu a ta puteare
de mă mîntueaşte.
Că scăzură cei buni
şi să-mpuţinară...
(Dosoftei, p. 37)
(Manuscris, f. 20 r.)
Psalmul 23
A ta iaste, doamne, lumia şi pămîntul,
Că tu l-ai ţăcutu-l numai cu cuvîntul.
Toate ce-s în lume de tine-s tăcute
Şi cîte-s cu suflet şi Uamnele mute,
Urdzît-ai pămîntul cu mări şi cu ape,
L-ai înterneiatu-1 ca să nu se scape..,
(Dosoftei, p. 73)
A ta iaste, Doamne,
lumea şi pămîntul,
Ce le-ai împlut singur
dintîi cu cuvîntul.
Şt toate din lume
de tine-s făcute