1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

O CONTRIBUŢIE VALOROASĂ LA DEZVOLTAREA
LIMBII ROMÎNE LITERARE: CAZANIA LUI VARLAAM
Epoca în care trăieşte mitropolitul Varlaam al Moldovei, autorul Cazaniei
de la Iaşi, nu este prea departe de începuturile literaturii romîneşti
scrise şi se încadrează în perioada, destul de amplă, de formare a limbii
romîne literare. De aceea, limba operelor sau, cel puţin, a principalei opere
a lui Varlaam nu poate fi înţeleasă decît dacă o privim în cadrul acestui
larg şi destul de neorganizat proces de zămislire şi de cizelare a limbii
romîne literare.
Problema originilor limbii romîne literare a fost în ultimul timp mult
dezbătută, fără ca învăţaţii noştri să cadă de acord nici asupra epocii de
formare, nici asupra rolului pe care 1-a putut avea literatura în general
(orală şi scrisă) în dezvoltarea acestei limbi literare. Unii continuă să
confunde limba literară cu limba scrisă, alţii nu observă caracterul relativ
unitar pe care 1-a avut limba romînă din sec. XVI şi exagerează rolul elementelor
„dialectale", iar un al treilea grup de specialişti supraestimează
roiul primelor traduceri romîneşti, adesea extrem de stîngace.
Indicii variate, dintre care menţionăm aici numai caracterul popular
ai limbii roniine literare din epoca primelor noastre scrieri, ne dovedesc
că originile limbii romîne literare trebuie căutate nu în întîile cărţi scrise,
ci în creaţia populară orală.
Pentru amănunte cu privire la această problemă, a se vedea:
N. IORGA, Istoria literaturii româneşti. Introducere sintetică.
Buc, 1929, p. 11—28; L. ONU, In legătură cu problemele
limbii romîne literare, în Steaua, 1955, nr. 6, p. 117—121; nr. 7,
p. 99—103; nr. 9, p. 100—106; nr. 12, p. 107—111; I. COTEANU,
Există limbă literară nescrisă? în Gazeta literară, an. II, (1955),
nr. 49, p. 5; AL. GRAUR, Teoria şi practica în studiul limbii
literare, în Gazeta literară, an. III (1956), nr. 22, p. 4.
Primele cărţi romîneşti surprind tocmai procesul de închegare a limbii
romîne literare şi nu contribuie direct, decît în proporţii reduse, la dezvoltarea
ei. Rolul secundar pe care 1-a jucat literatura romînă scrisă în
dezvoltarea limbii romine literare din sec. XVI se datoreşte unor factori
multipli: a) literatura aceasta, în cea inai mare parte a ei, este o literatură
18 — Buletinul Univ. „V. Bafceş" şi „Bolyai". Seria şt. socicle, I, V—2, 1966.