You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
272 ¡'1- Jacquier, Noţiunea de „limbă analitică" şi problema valorii tipurilor de limbi<br />
airajia) HeKOTopHx 3ajieyaHHfi, oTHocHiuHxca<br />
K THnaM 6o.nee MII Menée aiiajiMTHl<br />
ieCKHM H K 9BOII0THBHOË Cia^HH HeKOTOpHX H3HK0B, C IţejTBTO OnpaBJIftHHH<br />
npeieH3HË 9THX s3HKOB Ha MHpoByro rereMOHHio.<br />
BO BTOpOH ţaCTH TOBOpHTCfl O TOM, 1TO eCIH IIOHflTIie aHajTHTHieCKOI'O<br />
pa3BMTHfl B3HT0 B UOJIHOM erO CMHCie, TO DOTOHîeHHfl HeKOTOpHX eneirHaJIHCTOB<br />
no aHr.TIHfiCKOË IHHrBHCTHKe, COraaCHO KOTOpHM aiiraHËCKHË H3BIK aBiaeTCH<br />
c'iuiHM aHaaHTHieeKHM HS eBponeficKHx H3HKOB, He TOIHH. ^ţaaee otepeBaioTca<br />
pa3HM6 CTOpOHH, B KOTOpHX M0JK6T UpOHBJIflTiCa aHaaHTHHeCKHif CTpOfi fl3HKa :<br />
Mop(j)0.iorHfl, cjioBooCpaaoBauHe, ciOBOconeTaHne ; npayëM JtoôaBjraeTca CHHT&KCKnecKHfl<br />
xapaKiep, KOTOPBIM upeHeôperajnr Jfo CHX nop, ajieiueHT anairaTiiiecKoro<br />
eTpoH, a HMeHHo: TounKa, T. e. iiopaJtoK cocTaBHHx aieareHTOB oiOBa, iiopaAOK<br />
CIOB B cjroBocoieTaiiHax H B iir-ejţjroHteHHax, upeRaoateHHË B CTOIKHOM npeRJoîKeHHH.<br />
IIopafl,oK „onpeReaaeMoe mnoc onpeaejtflioniee" mai rrporpeccHBHaa nocuie-<br />
SoBaieatHOCTb (Ch. Bally) AeflcTBHTe/ibiio aHainTmecKaa. 9TOT nopaJtoK aBiae-rca<br />
CHHTeTHHeCKHM B aHrJIHËCKOM H3HKC KâK B COCTaBe CIOB, TaK H B C30B0C0'ie-<br />
TaHnax.<br />
LA NOTION DE „LANGUE ANALYTIQUE" ET LE PROBLEME<br />
DE LA VALEUR DES TYPES DE LANGUE<br />
(RÉSUMÉ)<br />
Le problème de la valeur des types de langue, considéré diachroniquement,<br />
est étroitement lié au problème très discuté du progrès linguistique<br />
(Jespersen). La thèse adoptée ici et qui se fonde sur la réalité contemporaine,<br />
est que toutes les langues vivant à un moment donné dans un cercle<br />
commun de civilisation possèdent sensiblement la même capacité d'expression,<br />
de communication et d'action <strong>sociale</strong>: le russe et l'allemand, langues „<br />
encore très synthétiques, sont linguistiquement égaux en valeur à l'anglais<br />
ou aux langues romanes, langues dites analytiques. Il est<br />
nécessaire de lutter contre la formation des préjugés linguistigues -<br />
et contre le chauvinisme linguistique dans la jeunesse studieuse; de lutter<br />
également contre l'utilisation, par les auxiliaires de l'impérialisme anglosaxon<br />
en particulier, d'observations relatives aux types plus ou moins ana- ,<br />
lytiques et au stade évolutif de certaines langues, en vue de légitimer les<br />
prétentions de ces langues à l'universalité.<br />
Dans la seconde partie il est démontré que, si l'on donne son sens<br />
complet à la notion de développement analytique, les thèses de certains<br />
anglistes selon lesquelles l'anglais serait la plus analytique des langues<br />
européennes, sont loin d'être justifiées; on passe ainsi en revue les différents<br />
aspects sous lesquels peut se manifester la structure analytique d'une lan- ';,<br />
gue: morphologie, dérivation, composition; on ajoute un caractère syntacti- :<br />
que qui à été négligé jusqu'ici en tant qu'élément de la structure analytique,<br />
à savoir la topique ou ordre des éléments constitutifs du mot, des mots<br />
dans le groupe et dans la proposition, des propositions dans la phrase.<br />
Seul l'orde „determine -F déterminant" ou séquence progressive est vraiment<br />
analytique. Cet ordre est synthétique en anglais tant dans la composition<br />
des mots que dans la structure des groupes de mots.
Change language