1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

Cu titlu informativ reproducem două din aceste compoziţii versificate:
Stihuri in stema domniei Moldovei
Deşi vedzi cândva sămn groznic,
să nu te miri când să arată puternic
Că puternicul puterea-1 inchipuieşte
şi slăvitul podoaba-l schizmeşte.
Cap de buăr şi la domnii moldoveneşti
ca puterea aceii hieri să o socoteşti.
De unde mari domni spre laudă ş-au făcut cale,
de-acolo şi Vasilie-vodă au ceput lucrurile sale.
Cu învăţături ce în ţara sa temeliuiaşte
nemuritoriu nume pre lume sie zideşte.
(f. I v°)
[Epilog]
Valuri multe rădică furtuna pre mare
mai vîrtos gindul omului întru lucru ce are.
Ne atîta grijea şi frica începutului,
cit grijea şi primejdaa svîrşitului.
Hiece început de folos nevoinţa-1 arată,
iară svîrşitul a tot lucrul ia plată.
Lăudată să hie ia lui dumnedzău putere,
carea după început au dat si svîrsire.
(partea II, f. 116 r°)
Versurile despre pedepsirea necredincioşilor Începătura stihurilor, (48
de versuri) din cartea sa recent descoperită Paraclisul născătoarei de
dumnezeu, tipărită la Iaşi, probabil în 1645, — par a fi mult mai degajate,
în schimb. Iată singurele versuri citate de unul din cercetătorii care s-au
ocupat cu această carte:
Jitie această prea frumoasă
Şi din Biblie veche scoasă,
La oameni să le cetească
Şi în veci să se pomenească 15 .
Versurile reproduse au rimă feminină împerecheată şi chiar o structură
ritmică aproximativ asemănătoare.
In domeniul versificaţiei, Varlaam nu s-a putut ridica la un limbaj
poetic. Versurile sale sînt prozaice, neîngrijite, inexpresive.
Sub raportul limbii literare mult mai valoroasă este insă expunerea
sa în proză, unde Varlaam reuşeşte să ne dea adevărate pagini de naraţiune
artistică. Aici autorul foloseşte o limbă viguroasă, închegată,
bogată, foarte expresivă, plină de naturaleţe. Iată cîteva exemple:
[începutul predicii din dumineca a treia:]
15
G. Ştrempel, Sprijinul acordat de Rusia . . ., • în Studii şi cerc. de bibliologie.
I (1955), p. 29.