1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

O COPIE ARDELEANA A „PSALTIRII ÎN VERSURI'
A MITROPOLITULUI DOSOFTEI
„Psaltirea in versuri", cea mai de seamă operă literară a Mitropolitului
Dosoftei, cu reale virtuozităţi poetice 1 , s-a bucurat de la început
de o destul de largă circulaţie. Ca şi „Cartea romînească cu învăţătură"
a celuilalt mare ierarh cărturar al Moldovei —Varlaam —, această operă,
curînd după apariţie, a trecut peste hotarele provinciei în care s-a tipărit,
devenind, poate nu chiar în aceeaşi măsură, hrana sufletească „a
toată seminţia romînească". Unii dintre psalmi, atrăgători mai alles prin
forma nouă în care sînt turnaţi, formă influenţată pe alocuri de factura
versului popular, au pătruns in patrimoniul spiritual al poporului 2 , au
circulat în copii şi se întâlnesc adesea în manuscrisele secolului al XVIIIlea
şi în unele manuscrise din secolul următor 3 .
0 copie fragmentară a „Psaltirii în versuri" a Mitropolitului Dosoftei
se găseşte într-un manuscris, necatalogat (pînă în 1945), din Biblioteca
Centrală Raională (fostă a Asociaţiunii) din Sibiu. Manuscrisul a fost
descoperit de către „clericul" Dandea, care îl dăruieşte Astrei, la „economul"
Nicolae Bîrla din Sohodul (raionul Câmpeni, reg. Cluj), cum ne
lămuresc notiţele descoperitorului lui.
Manuscrisul, de formatul 18X11.5 cm., are 91 foi. (Numărătoarea
lor e făcută de copist dela 1—89; foaia dintîi e nenumerotată, iar a 84-a
lipseşte, repetîndu-se în schimb paginarea foilor 34 şi 35). E scris frumos
şi s-a păstrat destul de bine, fiind compactat în carton. El cuprinde „vreo
cîtva psalmi din Psaltirea versovană" (f. Ir.) — asa numeşte copistul
Psaltirea lui Dosoftei —, în total 43, şi anume: 3—14,'18—20, 23, 26—27,
Calităţile poetice ale acestei opere au fost puse în lumină, recent, într-un studiu
1
judicios al lui Victor Kernbach, Un poet uitat: Dosoftei, publicat în Limbă şi literatură,
Buc, 1955, p. 142—164.
Cf. N. Cartojan, Cărţile populare în literatura romînească, II, Buc, 1938, p.
2
193—194 şi, mai ales, p. 214—215: S. Drăgoi, 303 colinde cu text şi melodie, cules
de —, Craiova, f. a., p. 37. Aici ni se dă o colindă din Săvîrşin, reg. Timişoara, care
nu e decît psalmul 48 din Psaltirea lui Dosoftei („Auziţi acestea toate. Neamuri, popoare
şi gloate..."), cu oarecare modificări; Gh. Pavelescu, Versuri la morţi de Nicolae Filimon.
Extras dxa.Apulu.rn, II (1943—1945), Alba Iulia, 1945, p. 11.
Cf. I. Bianu—R. Caracas, Catalogul manuscriptelor romîneşti, I, p. 135, 301;
3
II, p. 288; L. Morariu, Constantin Morariu şi „Codicele Pătrăuţean", în făt Frumos,
XIII (1938), p. 51—53; R. Todoran, Poezii populare într-un manuscris ardelean din
1831, în Anuarul Arhivei de folclor, VII, p. 134.