1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

pyMHHCKOE OPHLU, OPLIHI, OFOIHAHb, OP8HIEHB < BEHrEPCKOrO
BAPBOIII (VARJAS)
(P e 3 H) M e)
ABTOP oóMCHaeT TOHOHHMHIO Opaina HIH Opuina, npaBoro npaTOKa pera Tarraya
Mape (OÓJI. Eaisay) OT Opam (Opunr, OpamJ, tymnsvLíi ceMBH MosJíaBCKHX djeo-
JlaaoB BeHrepeKoro npoHCxojKKeHua. 9TOT Oprnn (KOTopHfi nepe3 3ienaffi>ra¡iH3ainiH)
„p" cTaa OpHin, Opam), npeKcraBJiaeT BeHrepcKoe Bopboin (Varjas), KOTopoe
noflBjraeTca B TOIIOHHMHKG H B Hpyrnx pyMHHCKHX ofijiacTax < BeHrepeKoro
Bvarjú" — BopoHa.
#opma Opuní (Optun, Opaní), B KOTopofl BeHrepcKoe va -nepeflaHO pyMHHKHM
0e3yji;apHHM o, (HanpaMep, varos >> oras, Varad > Oradea), yi¡a3HBaeT Ha
SraaÓHaTtHHñ xapaKTep coraacHoro v B HpeBHeM Beni^epcKOM astiite (Kau H B
HeKOToptix coBpeMeHHHx BeHrepcKHx roBopax, HanpHMep, y HapoflHOCTH qaHrañ),
rnoKa3aHHfl aBTopoaí B HpyroM MeeTe.
— a H3 Óptima (Opina) noaBaaeía H B Jipyrax iiasBamiax MecTHoeTa,
BeHrepeKoro npoHcxoaíjteHHa: (Jopuania apKani, repeina < repem H. T. a.
TonoHHMHiecKoe OpaineHb (OpamaHb), H3 pafioHa BoToinaHB, npoHcxoKHT OT
TOTO ¡Ke HMeHH 0p9in naioc cydpdpaKc -eHb (-aHb).
ROUM, ORIŞ, ORIŞ, ORĂŞA, ORĂŞANI, ORĂŞENI < HONGR. VARJAS
(RÉSUMÉ)
L'auteur explique le toponynie Orăşa ou Orlşa, affluent droit du Tazlăul
Mare (departament de Bacău) d'Oriş (Oriş, Orăş), nom d'une famille
féodale moldave d'origine hongroise. Oriş (qui par la dépalatalisation
de r est devenu Oriş, Orăş) représente ie hongr. Varjas (qui apparaît
comme toponyme aussi dans d'autres régions roumaines) < hongr. varjû
,,corneille".
La forme Oriş (Oriş, Orăş), dans laquelle le hongr. va- est rendu
par le roum. o- atone (cf. văros > oraş, văr ad > Oradea), atteste elle aussi
le caractère bilabial de la consonne v de l'ancien hongrois (comme dans
certains parlers magyars contemporains, tel celui des Ceangăi, ainsi que
l'a prouvé l'auteur dans un travail antérieur.
-a de Orîşa (Orăşa) apparaît aussi dans d'autres noms de lieu d'origine
hongroise: Fărcaşa < Farkas, Ghirişia