Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TPAHCMJIbBAHCKAS KOEHü „nCAJITtlPH B CTHXAX"<br />
MHTPOüOJfflTA /JOCOÍTEÍI<br />
(P e 3 K) M e)<br />
ABTOp rOBOpüT O TpaHCMaLBaHCKOt KOHHH „ÜCaJITEipH B CTHXaX" MHTpOnoaHTa<br />
/Joco^Tea, naäfleHHOn B 3anaRHHx KapnaTax (ceao CoxoÄoa, paËoii<br />
KtiMneHB, KJTVJKCKOË oÖjracTii), — HHHe npHHasaeataua,et IleHTpaibHofi PaflHHOü<br />
BnÔraoTeKe (oHBnreË ônéinoTeKe AccoiraairaH) ropoÄa',CHôHy. B pyKonncH<br />
iraxoRaTca 43 ncama B CTHxax. Tarasi o6pa30M aro HenojrHaa Konna. 9ia<br />
KOHHH ôHia cTOiaHa MS HnKoiaa Hejrera R H3 CoxoÄoaa BO Bpeiia ero 3aKaioqeHHa<br />
B TioptMe ropoHa äjaraa (pafoH Aaóa, oßjracTb XyrreÄoapa). CyHa no<br />
6yMare, no iracbMy H no HeKOTopBiM a3HKOBHM ocooemiocraM, MOHÍHO npHÓJiH3H-<br />
TeaBHO OTHecTH 3Ty pyKOHHCB K Haiaiy XIX Beica. MeacHy Können H UOÄJIHH-<br />
HHKOM ecTb 4>oHeTHiecKHe, MopchoiormecKHe H jeKcmecKae OTJIHIHH B CTHXOcjroateaHH.<br />
9TH ominina npHBO^ar K BHBoAy, HTO nepenacHHK He Hcnoat30Baa<br />
HaneiaTaHHHö Teuer UcaaTBipn /{ocothiea, a eë KOHHK».<br />
KonHa, o KOTopoË roBopHM, c OÄHOE CTopoHH CBHAeTeartcTByeï o pacnpocTpa-<br />
HeHHH CTapBIX pyMBIHCKUX KHHr BO BC€X npOBHHHHHX, HaCeaëHHblX pyMbIHaMH,<br />
a c Äpyrot CTopoHtr, — 06 HHTepeee, npoaBjreHHOM BHIOTB HO coBpeMeHHOË<br />
3H0XH, K OÄHOMy H3 IiepBBIX UOaTHTOCKHX npOHSBeSeHHË pyMHHCKOË anTepaTypn.<br />
UNE COPIE TRANSYLVAINE DU „PSAUT1ER EN VERS"<br />
DU MÉTROPOLITE DOSOFTEI<br />
(RÉSUMÉ)<br />
L'auteur signale une copie transylvaine du „Psautier en vers" du<br />
métropolite Dosoftei, trouvée dans les Monts Apuseni (commune Sohodol,<br />
district Cîmpeni, département de Cluj). Elle appartient aujourd'hui à<br />
la Bibliothèque Centrale de Sibiu (ancienne bibliothèque de l'Association).<br />
Le "manuscrit est une copie fragmentaire ne comprenant que 43 psaumes<br />
versifiés, qui a été établie pour Nicolae Nelega de Sohodol pendant sa<br />
réclusion dans la prison de Zlatna (district Alba, département de Hunedoara).<br />
A en juger d'après le papier, la graphie et certaines particularités<br />
linguistiques, le manuscrit semble remonter au commencement du XIX e<br />
siècle. Les différences phonétiques, morphologiques, lexicales et de versification<br />
qui existent entre la copie et l'original permettent de conclure que<br />
le copiste du manuscrit ne s'est pas servi du texte imprimé du ,.Psautier"<br />
de Dosoftei, mais d'une copie de celui-ci.<br />
La copie que nous signalons dans le présent travail montre, d'une<br />
part, la circulation de nos anciens textes dans toutes les provinces habitées<br />
par des Roumains et, d'autre part, l'intérêt dont jouit jusqu'au début<br />
de l'époque moderne l'une des premières oeuvres poétiques de la littérature<br />
roumaine.
Change language