1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

(head -f- ache) cu rom, durere de cap sau tr. mal de tête. Este uşor de
văzut de ce aceste construcţii sînt zise sintetice: în cazul echivalentelor
romanice ale lui black + bird, ca pasăre neagră etc. avem o epiteză, adică
atribuirea unei calităţi, esenţiale ori trecătoare, unei fiinţe desemnată
printr-un substantiv; această operaţie este prin esenţă intelectuală, şi este
analitică, căci presupune despărţirea prealabilă a calităţii de substanţă,
iar fiecare auditor sau cititor, prin însăşi ordinea cuvintelor, este invitat
să reînceapă această operaţie logică de analiză. Nimic din aceasta nu se
întîlneşte în englezeşte, unde ni se prezintă imediat şi ca într-un bloc
adjectivul cu substantivul; acest caracter reiese de altfel şi din prezenţa
unui accent unic ce loveşte puternic nu termenul substanţial, ci elementul
oarecum secundar, adjectivul, care exprimă o simplă calitate a substanţei.
Subliniem încă odată "faptul că nu criticăm astfel de fenomene, le constatăm
numai; adăugăm de altfel că ceea ce este pierdut, în englezeşte, pentru
spiritul analitic al logicii, este cîştigat în schimb pentru puterea de
evocare concretă. Avem de a 'face şi aici cu unul din acele cazuri de compensaţie
de care am vorbit mai sus.
Cei dinţii lingvişti, mai ales cei germani, de la Bopp şi de la Schlegel
pînă la Schleicher, considerau cu un fel de milă bietele noastre limbi moderne:
în ochii lor, éle nu erau decât rezultatul descompunerii unor
maiestoase sisteme lingvistice primitive, extrem de sintetice. Mai tîrziu, părerile
s-au răsturnat: s-a declarat că progresul spre analiză conferă un merit
eminent limbilor moderne. Astăzi, fără să negăm realitatea acestei evoluţii,
sîntem mai rezervaţi in ce priveşte evaluarea meritului diferitelor
tipuri lingvistice. Credem că colaborarea paşnică între popoare are numai
de cîştigat din această atitudine.
HENRI JACQUIER
Catedra de limbi străine
Universitatea „V. Babeş"
IIOHHTHE „AHAJIHTHHECKOrO H3LIKA" M BOIIPOC 0 THIKMOrH-
HECKOË OIţEHKE H3HKOB
(P e 3 io M e)
Boiipoe o TunoiiorirqecKoă oueiiKe HSHKOB, paccMaTpuBaeMufi iieTopHiecKH,
xeono CBH3&H co cnopHHM BonpocoM o H3HK0B0M nporpeece (Jespersen). BHR-
BHHyToe ssecB noioaseHne, ocHOBaHHoe Ha HtraeniHefi esponeËCKoft xeflcTBHTeai.-
Hoera, 3aKaH)iaeTCH B TOM, ÏTO BCC H3HKH (JKHBH B onpe^eaëHHBifl MOMCHT B
OSHOM H TOM sue KyntTypHOM Kpyry) oôaaaaioT npH6aH3HTej[bHO TeMH .ase BO3-
MOJKHocTflMH BtipajKeBHfl, oOmeHira H «eflcTBHH B ofjniecTBe ' nanpHMep, pyCCKHË
H3HK JHH HeMeirKHft A3HK, KOTOpHe HB-IfllOTefl 6oaee CHHTeTHHeCKHMH, HMeiOT
re ate H3HK0BHe uaiecTBa, KaK H aBTJiHflcKHfl HJTH poMaHCKHe H3HKH, HBIHIOnţHeca
Coaee aHaaaTHHecKHMH.
Heo6xo3,HMO ôopoTbca IIDOTHB ofipasoBaHHfl HSHKOBHX npeapaccy/ţKOB H
H3HKOBoro moBHHH3Ma y y«mnţHxcH HIKOJT H yHHBepcHTeroB. HaRo TaKase 6opoT&cfl
npoTHB HcnoaB30BaHHs (ocoôeHHo npHcnemHHKaMH aHrao-caKCOHCKoro HMiiepHa-