1956 Buletinul - Ştiinţe sociale

cărţii în ediţii următoare); FL. MURESANU, Cazania lui Mat'
taa'm, 1944, p. XII—XIII, 119; 124—127, 202—216, 228—229
(despre răspîndirea geografică a cărţii), 183—201 (despre
copiile manuscrise), XIV, 128—181 (despre folosirea cărţii în
ediţii următoare); GR. SCORPAN, Locul Cazaniei lui Varlaajm...,
în Cercei, istorice, an. XIII—XVI (1940), p. 545—596,
şi an. XVII (1943), p. 89—120.
Această mare răspîndire şi circulaţie a cărţii, în forma tipărită la
Iaşi (1641—1643), şi în copii manuscrise, şi utilizarea sau reeditarea ei
in diferite cazanii de mai tîrziu, ne îndreptăţesc să afirmăm că Varlaam
a contribuit, într-o măsură considerabilă, în comparaţie cu alţi cărturari
romîni din epoca veche, la consolidarea şi unificarea limbii romîne literare.
Doar cronicarii şi anumite cărţi populare au mai avut, printre iubitorii de
carte ai epocii, o asemenea priză.
Cu toate că pare a îi, în cea mai mare parte a sa, o traducere sau
o compilaţie, Cazania lui Varlaam răspunde — în primul rînd — unor
necesităţi teologice şi didactice, dar dă — în acelaşi timp — un impuls
excepţional dezvoltării limbii romine literare, punînd în valoare bogăţia
limbii populare, limba traducerilor romîneşti mai vechi şi, în deosebi, priceperea
cărturarului moldovean în mînuirea cuvîntului.
Indicaţii sumare şi consideraţii în legătură cu limba cărţilor
lui Varlaam şi, in special, în legătură cu limba Cazaniei, se
găsesc la N. IORGA, Ist. lit. româneşti, I, ed. II, 1925, p. 263—
267; id., Ist. bisericii romîneşti, I, ed. II, 1929, p. 321—323;
I. BĂLAN, Limba cărţilor bisericeşti, 1914, pag. 127—135; N.
CARTOJAN, Ist. lit. romîne vechi, II, 1942, p. 111—112; AL.
ROSETTI, Varlaam, în Cum vorbim, I (1949), nr. 8, p. 13—14.
Pentru textul Cazaniei, vezi ediţia critică: VARLAAM, Cazania
1643, [ed. J. Byck], Buc, Fundaţia pentru literatură şi artă, 1943.
Contribuţia lui Varlaam la dezvoltarea limbii romîne literare nu
poate fi apreciată pe deplin., insă, decît in urma unei largi şi aprofundate
comparaţii cu contemporanii, înaintaşii şi continuatorii săi. Sîntem convinşi
că, după ce sondajele asupra literaturii vechi se vor fi înmulţit, cercetătorii
noştri vor îi în măsură să evalueze mai de aproape rolul pe care
1-a avut Varlaam în procesul general de îmbogăţire, perfecţionare şi cristalizare
a limbii romîne literare.
LIVIU ONU
Catedra de limba romină
Universitatea „V. Babeş"