Adressiz Sorgular

SUSMAK
Gelecekler, cellatlar gene gelecekler
gene dağlanacaksın, gene köpekleşecek acı.
Dört duvar arasında tepende böğürecekler:
"Söyle, kim, neredeler?Konuş haydi."
Gık demeyeceksin.Oysa bir yurdun var senin,
yurdunda çile var, bunaltıs ı var esirliğin.
Ve sözler var, bu çileden, bunaltıdan doğan,
bu sözlerle istersen ölüye can verebilirsin.
Gık demeyeceksin.Oysa bir yurdun var senin,
yurdunda yurtseverlerin var, kavga var:
Ve bu kavgadan nice yiğit, nice cesur sözler var,
bu sözlerle, istersen düşmanı kurşunlayabilirsin.
Ah, sözlerin senin, söyleyemediğin sözlerin:
Yarın arkadaşların söyleyecekler hepsini, arkadaşların.
Ama burda, bu dört duvar arasında, sana ne yapsalar,
bir tek söz söylemeyecek, gık demeyeceksin!
Sordukları kimler, neredeler, sakın ha!
Susacaksın!Bağırmak da yok!Ölmek mi, öleceksin!
Yarın bütün yurdun duyacak nasıl olsa
burada,bu cehennemde sustuğunu senin!
Dobri Jotev
(A. Kadir çevirisi)
105