Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

98 Sari Eskola
Frawley, William (1984). Prolegomenon to a Theory of Translation. In W. Frawley
(Ed.), Translation: Literary, Linguistic, and Philosophical Perspectives (pp. 159–175).
London/Toronto: Associated University Presses.
Gellerstam, Martin (1996). Translation as a Source for Cross-Linguistic Studies. In K.
Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in Contrast: Papers from a
Symposium on Text-Based Cross-Linguistic Studies, Lund 4–5 March 1994 (pp. 53–62).
Lund: Lund University Press.
Klaudy, Kinga (1995). Concretization and Generalization of Meaning in Translation. In
M. Thelen & B. Lewandowska-Tomaszczyk (Eds.), Translation and Meaning Part 3
(pp. 140–152). Maastricht: Hogeschool Maastricht.
Kohn, János (1996). What Can (Corpus) Linguistics Do for Translation? In K. Klaudy,
J. Lambert, & A. Sohár (Eds.), Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica.
Laviosa-Braithwaite, Sara (1996). The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a
Methodology for the Empirical Study of Translation. UMIST: Unpublished PhD thesis.
Mauranen, Anna (2000). Strange Strings in Translated Languages. A Study on Corpora.
In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I.
Textual and Cognitive Aspects (pp. 119–142). Manchester: St. Jerome Publishing.
Nousiainen, Merja (1982). Suomen kielen nominaalirakenteiden englanninkielisistä
käännösvastineista [On English translation equivalents of Finnish nominal structures].
Unpublished MA Thesis, University of Turku, Finland.
Øverås, Linn (1998). In Search of the Third Code: an Investigation of Norms in Literary
Translation. Meta, 43, 571–588.
Pym, Anthony (1998). Method in Translation History. Manchester: St. Jerome Publishing.
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, & Svartvik, Jan (1972). Grammar of
Contemporary English. Harlow: Longman.
Rabin, Chaim (1958). The Linguistics of Translation. In A. H. Smith (Ed.), Aspects of
Translation [Communication Research Centre, University College, London: Studies in
Communication, Vol. 5] (pp. 123–145). London: Secker & Warburg.
Reiss, Katharina (1971). Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und
Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen. München: Hueber.
Schäffner, Christina (1999). Translation and Norms. Clevedon: Multilingual Matters.
Sinclair, John (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Tirkkonen-Condit, Sonja (2000). In Search of Translation Universals: Non-equivalence or
‘Unique’ Items in a Corpus Test. Paper presented in the conference on Research Models
in Translation Studies, 28–30.4.2000, Manchester, UK.
Toury, Gideon (1978). The Nature and Role of Norms in Literary Translation. In J. S.
Holmes,J.Lambert,&R.vondenBroeck(Eds.),Literatures and Translation. New
Perspectives in Literary Studies (pp. 83–100). Leuven: Acco.
Toury, Gideon (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for
Poetics and Semiotics.
Toury, Gideon (1985). A Rationale for Descriptive Translation Studies. In T. Hermans (Ed.),
The Manipulation of Literature (pp. 16–41). London: Croom Helm.