Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

Corpora, universals and interference 81
Cook, Vivian (2003b). Introduction: The Changing L1 in the L2 User’s Mind. In V. Cook
(Ed.), Effects of the Second Language on the First (pp. 1–18). Clevedon: Multilingual
Matters.
Ellis, Nick C. (1996). Sequencing in SLA. Phonological Memory, Chunking, and Points of
Order. Studies in Second Language Acquisition, 18, 91–126.
Eskola, Sari (2002). Syntetisoivat rakenteet käännössuomessa: suomennetun kaunokirjallisuuden
ominaispiirteiden tarkastelua korpusmenetelmillä [Synthesising Structures
in Translated Finnish. A Corpus-based Analysis of the Special Features of Finnish
Literary Translations], [Publications of the University of Joensuu 30]. Joensuu,
University of Joensuu.
Eskola, Sari (this volume). Untypical Frequencies in Translated Language: a Corpus-Based
Study on a Literary Corpus of Translated and Non-Translated Finnish. In A. Mauranen
& P. Kujamäki (Eds.), Translation Universals – Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins.
Gellerstam, Martin (1996). Translation as a source for cross-linguistic studies. In K. Aijmer,
B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in Contrast (pp. 53–62). Lund: Lund
University Press,
Grosjean, Francois, & Soares, Carlos (1987). Processing mixed language: some preliminary
findings. In J. Vaid (Ed.), Language Processing in Bilinguals: Psycholinguistic and
Neurophysiological Perspectives (pp. 145–179). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Jantunen, Jarmo (2001). Synonymity and lexical simplification in translations: A corpusbased
approach. Across Languages and Cultures, 2(1), 97–112.
Jantunen, Jarmo (this volume). Untypical Patterns in Translations: Issues on Corpus
Methodology and Synonymity. In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds.), Translation
Universals – Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Kilgarriff, Adam (2001). Comparing corpora. Online: http://www/itri.brighton.ac.uk,
consulted August 26, 2001.
Laviosa-Braithwaite, Sara (1996). The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a
Methodology for the Empirical Study of Translation, UMIST: Unpublished PhD thesis.
Mankkinen, Marika (1999). Manifestations of translatedness: a case study of anglicisms in the
novel Trainspotting. Unpublished MA Thesis, Savonlinna School of Translation Studies,
University of Joensuu.
Mauranen, Anna (1998a). Käännössuomi ja kääntämisen universaalit: tutkimus korpusaineistolla
[Translated Finnish and Translation Universals: A Corpus Study], Project
Research Plan, MS, Savonlinna School of Translation Studies.
Mauranen, Anna (1998b). Another Look at Genre: Corpus linguistics vs. genre analysis.
Studia Anglica Posnaniensia, XXXIII, 303–315.
Mauranen, Anna (1999a). What sort of theme is there? A translational perspective.
Languages in Contrast, 2(1), 57–86.
Mauranen, Anna (1999b). Will ‘translationese’ ruin a contrastive study? Languages in
Contrast, 2(2), 161–185.
Mauranen, Anna (2000a). Strange Strings in Translated Language: A Study on Corpora.
In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies 1:
Textual and Cognitive Aspects (pp. 119–141). Manchester: St. Jerome Publishing.