Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

More documents

Recommendations

Info

Explicitation 161 Non-literary texts Code Author Title Translator Title DA Dawkins, Richard 1986 The blind watchmaker Szentesi István (1. fejezet) 1994 A vak órásmester. Gondolatok a darwini evolúcióelméletről HA Hawking, Stephen 1988 Abriefhistory of time: from the big bang to black holes Molnár István 1989 Az idő rövid története HI Hitiris, Theo European Community Economics EY Eysenck, Michael W., Keane, Mark T. 1990 Cognitive Psychology. A Student’s Handbook Roboz András 1995 Bocz András 1997 Az Európai Unió gazdaságtana Kognitív pszichológia. Hallgatói kézikönyv Comparable Corpus in Hungarian Literary texts Code Author – Title Code Author Title Translator UP Updike, J. 1977; Göncz Á. 1981 Gyere hozzám feleségül KO Konrád György 1969 A látogató. Budapest: Magvető Kiadó CA Capote, T. 1980; Osztovics L. 1982 Mozart és a kaméleonok. Mojave MM Mészöly Miklós 1984 Megbocsátás. Budapest: Szépirodalmi Kiadó
162 Vilma Pápai PA Porter, A. 1997; Bart I. 1998 Gyilkosság a könyvvásáron EP Esterházy Péter 1990 Hrabal könyve. Budapest: Magvető Kiadó ME McEwan, I. 1999; Tandori D. 1999 Amszterdam PO Polcz Alaine 1991 Non-literary texts Asszony a fronton. Budapest: Szépirodalmi Kiadó Code Author – Title Code Author Title Translator DA Dawkins, R. 1986; Szentesi I. 1994 Avak órásmester. Gondolatok adarwini evolúcióról SI Simonyi Károly 1978/1998 Afizika kultúrtörténete. Budapest: Akadémiai Kiadó HA Hawking, S. 1988; Molnár I. 1989 Az idő rövid története BE Bekker Zsuzsa 1978 Növekedési utak – dinamikus ágak. Budapest: Közgazdasági és J. K. HI Hitiris, Th. 1995; Roboz A. 1995 Az Európai Unió gazdaságtana KJ Kornai János 1983 Ellentmondások és dilemmák. Budapest: Magvető Kiadó EY Eysenck, M. W., Keane, M. T. 1990; Bocz András 1997 Kognitív pszichológia. Hallgatói kézikönyv KF Kozma Ferenc 1992 A menedzser közgazdasági szemlélete. Budapest: Közgazdasági és J. K.
Page 2 and 3:
Translation Universals
Page 4 and 5:
Translation Universals Do they exis
Page 6 and 7:
Table of contents Introduction 1 I.
Page 8 and 9:
Introduction The search for univers
Page 10 and 11:
Introduction 3 the main methodologi
Page 12 and 13:
Introduction 5 tious corpus would w
Page 14 and 15:
Introduction 7 of several frequent
Page 16 and 17:
Introduction 9 For many, the term u
Page 18:
Introduction 11 Toury, Gideon (1991
Page 22 and 23:
Probabilistic explanations in trans
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Beyond the particular* Andrew Chest
Page 42 and 43:
Beyond the particular 35 6. A trans
Page 44 and 45:
Beyond the particular 37 characteri
Page 46 and 47:
Beyond the particular 39 Contributi
Page 48 and 49:
Beyond the particular 41 A crucial
Page 50 and 51:
Beyond the particular 43 representa
Page 52 and 53:
Beyond the particular 45 or unclear
Page 54 and 55:
Beyond the particular 47 What we ne
Page 56:
Beyond the particular 49 Schulte, R
Page 59 and 60:
52 Silvia Bernardini and Federico Z
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 72 and 73:
Corpora, universals and interferenc
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Untypical frequencies in translated
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106:
Page 109 and 110:
102 Jarmo Harri Jantunen Mauranen (
Page 111 and 112:
104 Jarmo Harri Jantunen 2.2 Lexica
Page 113 and 114:
106 Jarmo Harri Jantunen eighth day
Page 115 and 116:
108 Jarmo Harri Jantunen second pha
Page 117 and 118: 110 Jarmo Harri Jantunen Figure 2.
Page 119 and 120: 112 Jarmo Harri Jantunen synonymous
Page 121 and 122: 114 Jarmo Harri Jantunen items comp
Page 123 and 124: 116 Jarmo Harri Jantunen Table 4. T
Page 125 and 126: 118 Jarmo Harri Jantunen translatio
Page 127 and 128: 120 Jarmo Harri Jantunen Table 7. T
Page 129 and 130: 122 Jarmo Harri Jantunen However, t
Page 131 and 132: 124 Jarmo Harri Jantunen 13. The bo
Page 133 and 134: 126 Jarmo Harri Jantunen Mauranen,
Page 136 and 137: Translation-specific lexicogrammar?
Page 148: Translation-specific lexicogrammar?
Page 151 and 152: 144 Vilma Pápai It is in the last
Page 153 and 154: 146 Vilma Pápai Table 1. Summary o
Page 155 and 156: 148 Vilma Pápai (Sinclair 1991:13-
Page 157 and 158: 150 Vilma Pápai Table 2. Summary o
Page 159 and 160: 152 Vilma Pápai 4.1.2 Shifts on th
Page 161 and 162: 154 Vilma Pápai part of speech and
Page 163 and 164: 156 Vilma Pápai his former prison
Page 165 and 166: 158 Vilma Pápai Table 4. Frequency
Page 167: 160 Vilma Pápai In addition, consi
Page 171 and 172: 164 Vilma Pápai Ishikawa, Luli (19
Page 173 and 174: 166 Tiina Puurtinen (1996) and Bake
Page 175 and 176: 168 Tiina Puurtinen (1) Hän katsoi
Page 177 and 178: 170 Tiina Puurtinen conditional: jo
Page 179 and 180: 172 Tiina Puurtinen Table 2. Occurr
Page 181 and 182: 174 Tiina Puurtinen (5) Lisko voisi
Page 183 and 184: 176 Tiina Puurtinen Mauranen, Anna
Page 185 and 186: 178 Sonja Tirkkonen-Condit equivale
Page 187 and 188: 180 Sonja Tirkkonen-Condit Table 1.
Page 189 and 190: 182 Sonja Tirkkonen-Condit do not t
Page 191 and 192: 184 Sonja Tirkkonen-Condit Östman,
Page 194 and 195: What happens to “unique items”
Page 196 and 197: “Unique items” in learners’ t
Page 212 and 213: The fate of “The Families of Mede
Page 214 and 215: Thefateof“TheFamiliesofMedellín
Page 216 and 217: Thefateof“TheFamiliesofMedellín
Page 218 and 219:
Thefateof“TheFamiliesofMedellín
Page 220 and 221:
Thefateof“TheFamiliesofMedellín
Page 222 and 223:
Author index A Adab 1 Aijmer 131 Al
Page 224:
Author index 217 Schäffner 1, 38,
Page 227 and 228:
220 Subject index G generalization
Page 229 and 230:
In the BENJAMINS TRANSLATION LIBRAR
Page 231:
47. SAWYER, David B.: Fundamental A
show all

Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?