Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

In the BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY the following titles have been published
thus far or are scheduled for publication:
1. SAGER, Juan C: Language Engineering and Translation: Consequences of automation, 1994.
2. SNELL-HORNBY, Mary, Franz PÖCHHACKER and Klaus KAINDL (eds): Translation
Studies: An interdiscipline. Selected papers from the Translation Congress, Vienna, 9–12
September 1992. 1994.
3. LAMBERT, Sylvie and Barbara MOSER-MERCER (eds): Bridging the Gap: Empirical
research on simultaneous interpretation. 1994.
4. TOURY, Gideon: Descriptive Translation Studies — and beyond. 1995.
5. DOLLERUP, Cay and Annette LINDEGAARD (eds): Teaching Translation and Interpreting
2: Insights, aims, visions. Selected papers from the Second Language International
Conference, Elsinore, 4–6 June 1993. 1994.
6. EDWARDS, Alicia Betsy: The Practice of Court Interpreting. 1995.
7. BEAUGRANDE, Robert de, Abdulla SHUNNAQ and Mohamed Helmy HELIEL (eds):
Language Discourse and Translation in the West and Middle East. Selected and revised
papers from the conference on Language and Translation, Irbid, Jordan 1992. 1994.
8. GILE, Daniel: Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. 1995.
9. REY, Alain: Essays on Terminology. 1995.
10. KUSSMAUL, Paul: Training the Translator. 1995.
11. VINAY, Jean Paul and Jean DARBELNET: Comparative Stylistics of French and English:
A methodology for Translation. 1995.
12. BERGENHOLTZ, Henning and Sven TARP: Manual of Specialised Lexicography: The
preparation of specialised dictionaries. 1995.
13. DELISLE, Jean and Judith WOODSWORTH (eds): Translators through History. 1995.
14. MELBY, Alan with Terry WARNER: The Possibility of Language. A discussion of the
nature of language, with implications for human and machine translation. 1995.
15. WILSS, Wolfram: Knowledge and Skills in Translator Behavior. 1996.
16. DOLLERUP, Cay and Vibeke APPEL: Teaching Translation and Interpreting 3. New
Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark
9–11 June 1995. 1996.
17. POYATOS, Fernando (ed.): Nonverbal Communication and Translation. New perspectives
and challenges in literature, interpretation and the media. 1997.
18. SOMERS, Harold (ed.): Terminology, LSP and Translation. Studies in language engineering
in honour of Juan C. Sager. 1996.
19. CARR, Silvana E., Roda P. ROBERTS, Aideen DUFOUR and Dini STEYN (eds): The Critical
Link: Interpreters in the Community. Papers from the 1st international conference on interpreting
in legal, health and social service settings, Geneva Park, Canada, 1–4 June 1995. 1997.
20. SNELL-HORNBY, Mary, Zuzana JETTMAROVÁ and Klaus KAINDL (eds): Translation
as Intercultural Communication. Selected papers from the EST Congress – Prague
1995. 1997.
21. BUSH, Peter and Kirsten MALMKJÆR (eds): Rimbaud’s Rainbow. Literary translation
in higher education. 1998.
22. CHESTERMAN, Andrew: Memes of Translation. The spread of ideas in translation
theory. 1997.
23. GAMBIER, Yves, Daniel GILE and Christopher TAYLOR (eds): Conference Interpreting:
Current Trends in Research. Proceedings of the International Conference on Interpreting:
What do we know and how? 1997.