Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

More documents

Recommendations

Info

Untypical frequencies in translated language 99 Toury, Gideon (1991). What are Descriptive Studies into Translation Likely to Yield apart from Isolated Descriptions? In K. M. van Leuven Zwart & T. Naaijkens (Eds.), Translation Studies: The State of The Art. Proceedings of the First James S Holmes Symposium on Translation Studies (pp. 179–192). Amsterdam: Rodopi. Trosborg, Anna (2000). Translating Hybrid Political Texts. In A. Trosborg (Ed.), Analysing Professional Genres (pp. 145–158). Amsterdam: John Benjamins. Vanderauwera, Ria (1985). Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a Minority Literature. Amsterdam: Rodopi. Weissbrod, Rachel (1992). Explicitation in Translations of Prose-Fiction from English to Hebrew as a Function of Norms. Multilingua, II(2), 153–171. Zandvoort, Reinard Willem (1975). A Handbook of English Grammar. 7th edition. London: Longman.
Page 2 and 3:
Translation Universals
Page 4 and 5:
Translation Universals Do they exis
Page 6 and 7:
Table of contents Introduction 1 I.
Page 8 and 9:
Introduction The search for univers
Page 10 and 11:
Introduction 3 the main methodologi
Page 12 and 13:
Introduction 5 tious corpus would w
Page 14 and 15:
Introduction 7 of several frequent
Page 16 and 17:
Introduction 9 For many, the term u
Page 18:
Introduction 11 Toury, Gideon (1991
Page 22 and 23:
Probabilistic explanations in trans
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Beyond the particular* Andrew Chest
Page 42 and 43:
Beyond the particular 35 6. A trans
Page 44 and 45:
Beyond the particular 37 characteri
Page 46 and 47:
Beyond the particular 39 Contributi
Page 48 and 49:
Beyond the particular 41 A crucial
Page 50 and 51:
Beyond the particular 43 representa
Page 52 and 53:
Beyond the particular 45 or unclear
Page 54 and 55:
Beyond the particular 47 What we ne
Page 56: Beyond the particular 49 Schulte, R
Page 59 and 60: 52 Silvia Bernardini and Federico Z
Page 72 and 73: Corpora, universals and interferenc
Page 90 and 91: Untypical frequencies in translated
Page 108 and 109: Untypical patterns in translations
Page 134: PART III Testing the basics
Page 137 and 138: 130 Per-Ola Nilsson Renouf & Sincla
Page 139 and 140: 132 Per-Ola Nilsson English origina
Page 141 and 142: 134 Per-Ola Nilsson 3. Using the sa
Page 143 and 144: 136 Per-Ola Nilsson Table 2. Distri
Page 145 and 146: 138 Per-Ola Nilsson InthecaseoftheT
Page 147 and 148: 140 Per-Ola Nilsson Apart from supp
Page 150 and 151: Explicitation A universal of transl
Page 152 and 153: Explicitation 145 The most importan
Page 154 and 155: Explicitation 147 3. Methods 3.1 Se
Page 156 and 157:
Explicitation 149 to find out wheth
Page 158 and 159:
Explicitation 151 Table 3. Frequenc
Page 160 and 161:
Explicitation 153 TT texts on the s
Page 162 and 163:
Explicitation 155 4.1.5 Shifts on t
Page 164 and 165:
Explicitation 157 (discourse partic
Page 166 and 167:
Explicitation 159 Table 5. Type/tok
Page 168 and 169:
Explicitation 161 Non-literary text
Page 170 and 171:
Explicitation 163 Appendix 2 Premod
Page 172 and 173:
Explicitation of clausal relations
Page 174 and 175:
Clause connectives in Finnish child
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Unique items - over- or under-repre
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192:
PART IV Universals in the translati
Page 195 and 196:
188 Pekka Kujamäki we know that th
Page 197 and 198:
190 Pekka Kujamäki weather out on
Page 199 and 200:
192 Pekka Kujamäki and link “Mot
Page 201 and 202:
194 Pekka Kujamäki Table 3. Learne
Page 203 and 204:
196 Pekka Kujamäki cussed by picki
Page 205 and 206:
198 Pekka Kujamäki interference”
Page 207 and 208:
200 Pekka Kujamäki Notes 1. I than
Page 209 and 210:
202 Pekka Kujamäki Appendix 2: Fro
Page 211 and 212:
204 Pekka Kujamäki Mauranen, Anna
Page 213 and 214:
206 Riitta Jääskeläinen as a res
Page 215 and 216:
208 Riitta Jääskeläinen (1) The
Page 217 and 218:
210 Riitta Jääskeläinen Table 1.
Page 219 and 220:
212 Riitta Jääskeläinen Table 4a
Page 221 and 222:
214 Riitta Jääskeläinen factors
Page 223 and 224:
216 Author index I Ishikawa 146 J J
Page 226 and 227:
Subject index A ARRABONA corpus 147
Page 228 and 229:
Subject index 221 scenes-and-frames
Page 230 and 231:
24. ORERO, Pilar and Juan C. SAGER
show all

Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?