Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

Untypical patterns in translations 125
Jantunen, Jarmo Harri (2001a). Synonymity and lexical simplification in translations: A
corpus-based approach. Across Languages and Cultures, 2(1), 97–112.
Jantunen, Jarmo Harri (2001b). Tärkeä seikka ja keskeinen kysymys: Mitä korpuslingvistinen
analyysi paljastaa lähisynonyymeista? [Tärkeä seikka and keskeinen kysymys: Whatcan
corpus-linguistic analysis reveal about near synonyms?]. Virittäjä, 105(2), 170–192.
Jantunen, Jarmo Harri (2001c). Untypical lexical patterns: a universal feature in
translations? Paper presented at the Conference Translation Universals – Do They
Exist?, 19–20 October 2001, Savonlinna.
Jantunen, Jarmo Harri, & Eskola, Sari (2002). Käännössuomi kielivarianttina: syntaktisia
ja leksikaalisia erityispiirteitä [Translated Finnish as a language variant: Untypical
syntactical and lexical features]. Virittäjä, 106(4), 184–207.
Jones, Susan, & Sinclair, John (1974). English lexical collocations: A study in computational
linguistics. Cahiers de Lexicologie, 24, 15–61.
Kennedy, Graeme (1991). Between and through: The company they keep and the functions
they serve. In K. Aijmer & B. Altenberg (Eds.), English Corpus Linguistics. Studies on
Honour of Jan Svartvik (pp. 95–110). London/New York: Longman.
Kenny, Dorothy (2001). Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Study.
Manchester/Northampton: St. Jerome Publishing.
Kjellmer, Göran (1987). Aspects of English Collocations. In W. Meijs (Ed.), Corpus
Linguistics and Beyond. Proceedings of the Seventh International Conference on English
Language Research on Computerized Corpora (pp. 133–140). Amsterdam: Rodopi.
Klein, Henny (1998). Adverbs of Degree in Dutch and Related Languages. Amsterdam/
Philadelphia: John Benjamins.
Kohn, János (1996). What Can (Corpus) Linguistics Do for Translation? In K. Klaudy,
J. Lambert, & A. Sohár (Eds.), Translation Studies in Hungary (pp. 39–52). Budapest:
Scholastica.
Laviosa, Sara (1997). How comparable can ‘comparable corpora’ be? Target, 9(2), 289–319.
Laviosa, Sara (1998a). The English Comparable Corpus. A Resource and a Methodology. In
L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny, & J. Pearson (Eds.), Unity in Diversity? Current Trends
in Translation Studies (pp. 101–112). Manchester/Northampton: St. Jerome Publishing.
Laviosa, Sara (1998b). Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English
narrative prose. Meta, 43(4), 557–570.
Laviosa-Braithwaite, Sara (1996). The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a
Methodology for The Empirical Study of Translation. PhD Thesis, UMIST, Manchester,
UK.
Laviosa-Braithwaite, Sara (1997). Investigating simplification in an English Comparable
Corpus of Newspaper Articles. In K. Klaudy & J. Kohn (Eds.), Transferre Necesse
Est. Proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of
Translation and Interpreting (pp. 531–540). Budapest: Scholastica.
Mauranen, Anna (2000). Strange strings in translated language: A study on corpora. In
M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies 1.
Textual and Cognitive Aspects (pp. 119–141). Manchester/Northampton: St. Jerome
Publishing.