Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

Probabilistic explanations in translation studies 31
References
Halliday, Michael A. K. (1991a). Towards Probabilistic Interpretations. In E. Ventola (Ed.),
Functional and Systemic Linguistics: Approaches and Uses (pp. 39–61). Berlin/New York:
Mouton de Gruyter.
Halliday, Michael A. K. (1991b). Corpus Studies and Probabilistic Grammar. In K. Aijimer
& B. Altenberg (Eds.), English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik
(pp. 30–43). Harlow: Longman.
Halliday, Michael A. K. (1993a). Language Theory and Translation Practice. Rivista
internazionale di tecnica della traduzione (Trieste), 0 15–25.
Halliday, Michael A. K. (1993b). Quantitative Studies and Probabilities in Grammar. In
M. Hoey (Ed.), Data, Description, Discourse: Papers on English Language in Honour of
John McH. Sinclaire on his sixtieth birthday (pp. 1–25). London: Harper Collins.
Halverson, Sandra (2000). Prototype Effects in the ‘Translation’ Category. In A. Chesterman,
N. Gallardo San Salvador, & Y. Gambier (Eds.), Translation in Context:
Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998 (pp. 3–16). Amsterdam/
Philadelphia: John Benjamins.
Harris, Brian (1978). The Difference between Natural and Professional Translation.
Canadian Modern Language Review, 34, 417–427.
Kjär, Uwe (1988). Der Schrank seufzt: Metaphern im Bereich des Verbs und ihre Übersetzung.
Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.
Lindqvist, Hans (1984). The Use of Corpus-based Studies in the Preparation of Handbooks
for Translators. In W. Wilss & G. Thome (Eds.), Translation Theory and Its
Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting (pp. 260–270). Tübingen:
Gunter Narr.
Newman, Aryeh (1985–1986). Translation Universals – Perspectives and Explorations. In
M. Gaddis Rose (Ed.), Translation Perspectives III: Selected Papers, 1985–1986 (pp. 69-
83). Binghamton: State University of New York at Binghamton.
Reichenbach, Hans (1948). The Theory of Probability: an Inquiry into the Logical and
Mathematical Foundations of the Calculus of Probability. Berkeley: University of
California Press.
Steiner, Erich (2001). How (Translated and Otherwise Interlingual) Texts Work is Our Way
into What, Why and To What Effects. Target, 13, 343–348.
Toury, Gideon (1977). Translational Norms and Literary Translation into Hebrew, 1930–1945.
Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. [A slightly
revised version of a 1976 PhD Dissertation; in Hebrew.]
Toury, Gideon (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for
Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
Toury, Gideon (1987). Integrating the Cultural Dimension into Translation Studies: An
Introduction. In G. Toury (Ed.), Translation across Cultures (pp. 1–8). New Delhi: Bahri.
Toury, Gideon (1993). Probabilistic Explanations in Translation Studies. Plenary Lecture
in the Postgraduate Seminar Translation Theory and Research, Savonlinna School of
Translation Studies, University of Joensuu.
Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John
Benjamins.