Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

More documents

Recommendations

Info

“Unique items” in learners’ translations 203 References Chesterman, Andrew (1993a). From ‘is’ to ‘ought’: laws, norms and strategies in translation studies. Target, 5(1), 1–20. Chesterman, Andrew (1993b). Translation as theory. Kääntäjä, 3,1. Eskola, Sari (this volume). Untypical Frequencies in Translated Language: a Corpus-Based Study on a Literary Corpus of Translated and Non-Translated Finnish. In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds.), Translation Universals – Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Fillmore, Charles J. (1977). Scenes-and-frames semantics. In A. Zampolli (Ed.), Linguistic Structures Processing (pp. 55–88). Amsterdam: N. Holland. Haarala, Risto et al. (1990–1994). Suomen kielen perussanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]. Vol. 1–3. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Holz-Mänttäri, Justa (1989). Interferenz als naturbedingtes Rezeptionsdefizit: ein Beitrag aus translatologischer Sicht. In H. Schmidt (Ed.), Interferenz in der Translation (pp. 129–134). Leipzig: Enzyklopädie. Hönig, Hans G. (1988). Übersetzen lernt man nicht durch Übersetzen: Ein Plädoyer für eine Propädeutik des Übersetzens. Fremdsprachen lehren und lernen, 17, 154–167. Hönig, Hans G. (1995). Konstruktives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg. Hurme, Raija, Malin, Riitta-Leena, & Syväoja, Olli (1984). Uusi suomi-englanti suursanakirja/Finnish-English General Dictionary. Porvoo/Helsinki/Juva: WSOY. Jääskeläinen, Riitta (1999). Tapping the Process: An Explorative Study of the Cognitive and Affecitve Factors Involved in Translating [University of Joensuu Publications in the Humanities 22]. Joensuu: University of Joensuu. Jääskeläinen, Riitta, & Tirkkonen-Condit, Sonja (1991). Automatised processes in professional vs. non-professional translation: a think-aloud protocol study. In S. Tirkkonen-Condit (Ed.), Empirical Research on Translation and Intercultural Studies. Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988 (pp. 89–109). Tübingen: Gunter Narr. Katara, Pekka, & Schellbach-Kopra, Ingrid (1997). Suomi-saksa – suursanakirja/ Großwörterbuch Finnisch-Deutsch. Porvoo, Helsinki, Juva: WSOY. Kujamäki, Pekka (2003). Kaappaa käännösprosessi! Näytönkaappausohjelmistot aineistonkeruumenetelmänä ja kääntämisen opetuksen ja tutkimuksen työkaluna [Capture the screen! Screen recording applications as a method of data collection and as a pedagogical tool in translation class]. Paper presented at the KÄTU 2003 Translation Studies Symposium, April 4–5, 2003, Turku. Kussmaul, Paul (2000a). A cognitive framework for looking at creative mental processes. In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects (pp. 57–71). Manchester, UK / Northampton, MA: St. Jerome. Kussmaul, Paul (2000b). Types of creative translating. In A. Chesterman, N. Gallardo San Salvador. & Y. Gambier (Eds.), Translation in Context: Selected Contributions fromt the EST Congress, Granada 1998 (pp. 117–126). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Lörscher, Wolfgang (1987). Zur Genese und Entwicklung von Übersetzungskompetenz. TextconText, 2, 193–215.
204 Pekka Kujamäki Mauranen, Anna (2001). Strange strings in translated language: a study on corpora. In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects (pp. 119–141). Manchester, UK / Northampton, MA: St. Jerome. Mauranen, Anna (this volume). Corpora, Universals and Interference. In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds.), Translation Universals – Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Olohan, Maeve, & Baker, Mona (2000). Reporting that in translated English: evidence for subconscious processes of explicitation? Across Languages and Cultures, 1(2), 141–158. Schmidt, Heide (1989). Interferenz in der Translation. Leipzig: Enzyklopädie. Snell-Hornby, Mary (1983). Metaphorical Thought and Translation: Taking a stand on P. Newmark. Trier: L.A.U.T. Tirkkonen-Condit, Sonja (1987). A pilot study into an aspect of the translation process. Neuphilologische Mitteilungen, 88, 221–229. Tirkkonen-Condit, Sonja (2000). In search of translation universals: non-equivalence or ‘unique’ items in a corpus test. Paper presented at the UMIST/UCL Research Models in Translation Studies Conference, 28–30 April 2000, Manchester. Tirkkonen-Condit, Sonja (2002). Process research: state of the art and where to go next. Across Languages and Cultures, 3(1), 5–19. Tirkkonen-Condit, Sonja (this volume). Unique Items – Over- or Under-Represented in Translated Language? In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds.), Translation Universals – Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Toury, Gideon (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics. Toury, Gideon (1991). Experimentation in translation studies: achievements, prospects and some pitfalls. In S. Tirkkonen-Condit (Ed.), Empirical Research in Translation and Intercultural Studies: Selected papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1998 (pp. 45– 66). Tübingen: Gunter Narr. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. Vannerem, Mia, & Snell-Hornby, Mary (1986). Die Szene hinter dem Text: ‘scenesand- frames semantics’in der Übersetzung. In M. Snell-Hornby (Ed.), Übersetzungswissenschaft: Eine Neuorientierung (pp. 184-205). Tübingen: Francke.
Page 2 and 3:
Translation Universals
Page 4 and 5:
Translation Universals Do they exis
Page 6 and 7:
Table of contents Introduction 1 I.
Page 8 and 9:
Introduction The search for univers
Page 10 and 11:
Introduction 3 the main methodologi
Page 12 and 13:
Introduction 5 tious corpus would w
Page 14 and 15:
Introduction 7 of several frequent
Page 16 and 17:
Introduction 9 For many, the term u
Page 18:
Introduction 11 Toury, Gideon (1991
Page 22 and 23:
Probabilistic explanations in trans
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Beyond the particular* Andrew Chest
Page 42 and 43:
Beyond the particular 35 6. A trans
Page 44 and 45:
Beyond the particular 37 characteri
Page 46 and 47:
Beyond the particular 39 Contributi
Page 48 and 49:
Beyond the particular 41 A crucial
Page 50 and 51:
Beyond the particular 43 representa
Page 52 and 53:
Beyond the particular 45 or unclear
Page 54 and 55:
Beyond the particular 47 What we ne
Page 56:
Beyond the particular 49 Schulte, R
Page 59 and 60:
52 Silvia Bernardini and Federico Z
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 72 and 73:
Corpora, universals and interferenc
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Untypical frequencies in translated
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106:
Page 109 and 110:
102 Jarmo Harri Jantunen Mauranen (
Page 111 and 112:
104 Jarmo Harri Jantunen 2.2 Lexica
Page 113 and 114:
106 Jarmo Harri Jantunen eighth day
Page 115 and 116:
108 Jarmo Harri Jantunen second pha
Page 117 and 118:
110 Jarmo Harri Jantunen Figure 2.
Page 119 and 120:
112 Jarmo Harri Jantunen synonymous
Page 121 and 122:
114 Jarmo Harri Jantunen items comp
Page 123 and 124:
116 Jarmo Harri Jantunen Table 4. T
Page 125 and 126:
118 Jarmo Harri Jantunen translatio
Page 127 and 128:
120 Jarmo Harri Jantunen Table 7. T
Page 129 and 130:
122 Jarmo Harri Jantunen However, t
Page 131 and 132:
124 Jarmo Harri Jantunen 13. The bo
Page 133 and 134:
126 Jarmo Harri Jantunen Mauranen,
Page 136 and 137:
Translation-specific lexicogrammar?
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148:
Page 151 and 152:
144 Vilma Pápai It is in the last
Page 153 and 154:
146 Vilma Pápai Table 1. Summary o
Page 155 and 156:
148 Vilma Pápai (Sinclair 1991:13-
Page 157 and 158:
150 Vilma Pápai Table 2. Summary o
Page 159 and 160: 152 Vilma Pápai 4.1.2 Shifts on th
Page 161 and 162: 154 Vilma Pápai part of speech and
Page 163 and 164: 156 Vilma Pápai his former prison
Page 165 and 166: 158 Vilma Pápai Table 4. Frequency
Page 167 and 168: 160 Vilma Pápai In addition, consi
Page 169 and 170: 162 Vilma Pápai PA Porter, A. 1997
Page 171 and 172: 164 Vilma Pápai Ishikawa, Luli (19
Page 173 and 174: 166 Tiina Puurtinen (1996) and Bake
Page 175 and 176: 168 Tiina Puurtinen (1) Hän katsoi
Page 177 and 178: 170 Tiina Puurtinen conditional: jo
Page 179 and 180: 172 Tiina Puurtinen Table 2. Occurr
Page 181 and 182: 174 Tiina Puurtinen (5) Lisko voisi
Page 183 and 184: 176 Tiina Puurtinen Mauranen, Anna
Page 185 and 186: 178 Sonja Tirkkonen-Condit equivale
Page 187 and 188: 180 Sonja Tirkkonen-Condit Table 1.
Page 189 and 190: 182 Sonja Tirkkonen-Condit do not t
Page 191 and 192: 184 Sonja Tirkkonen-Condit Östman,
Page 194 and 195: What happens to “unique items”
Page 196 and 197: “Unique items” in learners’ t
Page 212 and 213: The fate of “The Families of Mede
Page 214 and 215: Thefateof“TheFamiliesofMedellín
Page 222 and 223: Author index A Adab 1 Aijmer 131 Al
Page 224: Author index 217 Schäffner 1, 38,
Page 227 and 228: 220 Subject index G generalization
Page 229 and 230: In the BENJAMINS TRANSLATION LIBRAR
Page 231: 47. SAWYER, David B.: Fundamental A
show all

Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?