Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

“Unique items” in learners’ translations 201
Unterwegs verwandelte sich der Schnee in Schneeregen und die Straßenverhältnisse
wurden immer miserabler. Vor mir fuhr ein Schneepflug und
häufelte den Schnee am Straßenrand zu schon recht ansehnlichen Häufchen
auf. Ich fuhr ganz langsam, aber wohl doch nicht vorsichtig genug: An einer
Kreuzung verlor ich plötzlich die Kontrolle über den Wagen und ab ging es
Richtung rechter Straßenrand. Kurz darauf fand ich mich in meinem Wagen
mitten im Schnee wieder. Was für ein erfreulicher Tagesbeginn!
Auch wenn mir nichts weiter passiert war, erschienen, während ich auf
Hilfe wartete, vor meinem inneren Auge die Schlagzeilen, mit denen in der
morgigen Zeitung über das heutige Verkehrschaos berichtet würde: (...)
(175 words; Translation: MN)
AN ORDINARY WINTER’S TALE
Upon awakening one morning I noticed to my dismay that the first snows of
autumn had falling during the night, and I didn’t even have my winter tyres on
the car yet, or even ready waiting in the garage. But the morning bus to town
had already left, so I had to drive. I thought I would be able to get some proper
tyres put on at the service station.
On the way the snow flurries turned to sleet, and conditions rapidly
worsened. A snowplow ahead of me had left a low snowbank onthesideofthe
road. I was driving slowly, but apparently not with sufficient care: at an intersection
the car simply began to slide toward the right shoulder, and I found
myself and my car stuck in a snowdrift. A great way to start the day.
Even though I didn’t hurt myself, I knew, while waiting for help to arrive,
what kind of headlines about the morning’s traffic would appear in the papers
tomorrow. (. . .)(172 words; Translation: SC)