Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

Subject index
A
ARRABONA corpus 147
B
bilingual processing 67, 68, 79
BNC 58, 59
C
cataphoric reference 160
causality 44
CEXI 54, 55, 60
Chemnitz 54
children’s literature 168, 169, 173, 174
clitic particle -hAn 181
clitic particle -kin 180
cohesion markers 166
cohesive devices 148, 152
colligates 118–121
colligation(s) 105, 118–120, 122, 130,
172, 173
collocate(s) 104, 105, 110, 111, 114–117,
129
collocation(s) 80, 104, 110, 111,
115–118, 122, 129, 130, 135, 136,
139, 140, 179
collocational framework 130
conditioned formulations 27
conjunction(s) 154, 156, 157, 160, 165,
167, 169–174
contextual restrictions 103, 104, 112
conventionality 1
corpus 2, 4–8, 18, 42, 46, 51–60, 70–73,
75–77, 79, 84, 85, 87, 101,
105–110, 129–135, 140, 145,
147, 148, 178, 179
comparable corpus 5, 42, 56–59,
73, 106, 107, 147–148
parallel corpus 4, 7, 54, 70, 131, 160
corpus-driven method 130
CTF – Corpus of Translated Finnish 65,
73, 87, 106
D
degree modifiers 102, 103, 106,
111–115, 118, 119, 121–123
descriptive hypotheses 33, 44, 47
descriptive translation studies (DTS) 51
corpus-based DTS 53
disambiguation 1, 53
E
English Comparable Corpus 58, 59
English-Swedish Parallel Corpus 131
explicitation 7, 20, 37, 40, 42, 43, 59,
144, 145, 148–150, 156, 157,
159, 160, 165, 166, 168, 174
explicitation strategies 7, 148–150,
159, 160
explicitness 7, 144, 145, 156–159
F
frame(s) 195, 196
frequency, frequencies 17–20, 24, 28, 29,
72, 75, 88–96, 102, 104,
109–114, 121–124, 132–137,
156–159, 168–174, 179, 180
untypical frequencies 88, 102, 113,
114
frequency bands 75, 76